apud

See also: APUD and ápud

English

Etymology

From Latin apud (“at, by, in the presence of, in the writings of”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈæpəd/

  • Audio (Southern England):

    (file)

• Audio (US):

  (file)

Preposition

apud

1. Used in scholarly works to cite a reference at second hand

   Jones apud Smith means that the original source is Jones, but that the author is relying on Smith for that reference.

Translations

used in scholarly works to cite a reference at second hand

Armenian: առ (hy) (aṙ) Catalan: apud Portuguese: apud (pt) Russian: у (ru) (u)

References

• “apud”, in OneLook Dictionary Search.

Anagrams

• APDU

Esperanto

Etymology

Borrowed from Latin apud.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈapud/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -apud
• Hyphenation: a‧pud

Preposition

apud

1. near
   • 1910, L. L. Zamenhof, Proverbaro Esperanta‎:

     Apud propra domo ŝtelisto ne ŝtelas.

     A thief doesn't steal near their own house.

2. next to, beside, alongside, adjacent to
   • 1910, L. L. Zamenhof, Proverbaro Esperanta‎:

     Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.

     Next to a full table of food, everyone is very friendly.

Derived terms

• apuda
• apudaĵo
• apude
• apudeco
• apudesti
• apudiĝi

See also

• cis (“on this side of”)
• ĉe (“at”)
• trans (“across, on the other side of”)

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto apud, from Latin apud.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈa.pud/

Preposition

apud

1. next to, beside, by, immediate vicinity

   La glaso es apud la krucho.

   The glass is next to the picher.

Synonyms

• an (“at, on (indicates contiguity, juxtaposition)”)
• che (“at, in, to”)

Antonyms

• for (“far from, away from”)

Derived terms

• apuda (“adjacent, near, neighboring”)
• apude (“adjacently”)

Interlingua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈa.pud/

Preposition

apud

1. next to; together with

Latin

Alternative forms

• apor, aput

Etymology

Seems connected with ob and ad, thus its strict meaning would be “on to”, “unto”.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): [ˈa.pʊd]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [ˈaː.pud]

Preposition

apud (+ accusative)

1. at, by, near, among
   • c. 52 BCE, Julius Caesar, Commentarii de Bello Gallico 1.2:

     Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorix.

     Among the Helvetii, Orgetorix was by far the most distinguished and the wealthiest.

   • Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, 1:1:

     In prīncipiō erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

     In the beginning was the Word, and the Word was by God, and God was the Word.

   1. at the house or residence of; chez
2. before, in the presence of, in the writings of, in view of
   • 68 BCE – 44 BCE, Cicero, Epistulae ad Atticum V.III.2:

     apud Lentulum ponam te in gratia.

     I will put you in favor of Lentulus.

   • 77 CE – 79 CE, Pliny the Elder, Naturalis Historia:

     libros … natos apud me

     [these] books completed in the writings of myself

3. with (denoting rest and nearness)

Descendants

• Northern Gallo-Romance:
  • Old Franco-Provençal: avoi
    • Franco-Provençal: avoi
  • Old French: od, ot, ob, of, o
    • Gallo: ot, d'ot
    • Norman: d'od
    • ⇒ avoc, avoec, avuec (see there for further descendants)
• Southern Gallo-Romance:
  • Old Catalan: ab
    • Catalan: ab (obsolete), amb
  • Old Occitan: ab
    • Occitan: ab (Guardiol), amb
• Italo-Romance:
  • Italian: appo, apo (archaic)
• Borrowings:
  • → English: apud
  • → Esperanto: apud
    • → Ido: apud
  • → Interlingua: apud
  • → Portuguese: apud
  • → Spanish: apud

References

• “apud”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “apud”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• "apud", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “apud”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • to be popular with; to stand well with a person: gratiosum esse alicui or apud aliquem
    
  • to be popular with; to stand well with a person: in gratia esse apud aliquem
    
  • to be highly favoured by; to be influential with..: multum valere gratia apud aliquem
    
  • to gain a person's esteem, friendship: gratiam inire ab aliquoor apud aliquem
    
  • to have great influence with a person; to have considerable weight: multum auctoritate valere, posse apud aliquem
    
  • to have great influence with a person; to have considerable weight: magna auctoritas alicuius est apud aliquem
    
  • to have great influence with a person; to have considerable weight: alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
    
  • to be honoured, esteemed by some one: esse in honore apud aliquem
    
  • the matter speaks for itself: res ipsa (pro me apud te) loquitur
    
  • we read in history: apud rerum scriptores scriptum videmus, scriptum est
    
  • in Sophocles' Ajax: in Sophoclis (not Sophoclea) Aiace or apud Sophoclem in Aiace
    
  • to address a meeting of the people: verba facere apud populum, in contione
    
  • to introduce a person (into a dialogue) discoursing on..: aliquem disputantem facere, inducere, fingere (est aliquid apud aliquem disputans)
    
  • to speak on a subject: verba facere (de aliqua re, apud aliquem)
    
  • we have no expression for that: huic rei deest apud nos vocabulum
    
  • we read in Plato: apud Platonem scriptum videmus, scriptum est or simply est
    
  • to lose one's head, be beside oneself: non esse apud se (Plaut. Mil. 4. 8. 26)
    
  • to be hated by some one: in odio esse apud aliquem
    
  • to hurt some one's feelings: offendere apud aliquem (Cluent. 23. 63)
    
  • to be in the lower world: apud inferos esse
    
  • I felt quite at home in his house: apud eum sic fui tamquam domi meae (Fam. 13. 69)
    
  • to be at some one's house: apud aliquem esse
    
  • to live in some one's house: habitare in domo alicuius, apud aliquem (Acad. 2. 36. 115)
    
  • to stop with a person, be his guest for a short time when travelling: deversari apud aliquem (Att. 6. 1. 25)
    
  • to gain some one's favour: gratiam inire apud aliquem, ab aliquo (cf. sect. V. 12)
    
  • to conduct a person's case (said of an agent, solicitor): causam alicuius agere (apud iudicem)
    
  • to accuse, denounce a person: nomen alicuius deferre (apud praetorem) (Verr. 2. 38. 94)
    
  • to harangue the soldiers: contionari apud milites (B. C. 1. 7)
    
  • to harangue the soldiers: contionem habere apud milites
    
• apud in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎, pre-publication website, 2005-2016
• Dizionario Latino, Olivetti
• https://logeion.uchicago.edu/apud

Mansaka

Noun

apud

1. food between teeth

Portuguese

Preposition

apud

1. apud (introduces an indirect citation)

Further reading

• “apud”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “apud”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Preposition

apud

1. apud

Further reading

• “apud”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025