căm

See also: Appendix:Variations of "cam"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kam˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kam˦]

Etymology 1

From Proto-Tai *kamᴬ (“to hold in the closed hand”). Cognate with Northern Thai ᨠᩣᩴ, Khün ᨠᩣᩴ, Lao ກຳ (kam), Lü ᦂᧄ (k̇am), Shan ၵမ် (kǎm), Phake ကံ (kaṃ), Ahom 𑜀𑜪 (kaṃ), Nong Zhuang gaem, Zhuang gaem, Saek กั๋ม, Thai กำ (gam).

Classifier

căm

1. Indicates a handful, a fistful or a bundle of something

   Synonym: fài

   căm phjắc ― a handful of vegetables

   căm khẩu nua rây ― a bundle of paddy rice

Verb

căm (今, 扲)

1. to hold; to grip

   mừ căm mừ ― holding hands

   Căm au.

   Take it.

Derived terms

• căm cun
• căm quyền
• căm tẳng
• căm tệnh

Etymology 2

Verb

căm

1. to abstain from

   căm nựa ma ― to abstain from dog meat

   vằn căm ― abstinence day

2. to be in mourning for

   căm tang me̱ ― to mourn one's mother

Derived terms

• căm kiêm
• căm kiêng
• đông căm

References

• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎ (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]
• Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎ (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kam˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kam˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kam˧˧]

Etymology 1

Verb

căm • (咁)

1. (chiefly in compounds) to resent, to bear hatred

Derived terms

• căm ghét
• căm giận
• căm hờn
• căm phẫn
• căm thù

Etymology 2

From Proto-Vietic *kam (“arrow”), from Proto-Austroasiatic *kam (“arrow”). Compare Khmer កាំ (kam).

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Is it actually inherited tho? I can't find anything Nôm related and this happens to be a Southern word, so the possibility of it being a loan from Khmer cannot be ruled out entirely.”

Noun

căm

1. (Southern Vietnam, vehicles) spoke (of a wheel)

   Synonym: nan hoa