dobragem

Galician

Noun

dobragem m (plural dobragens, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of dobraxe

References

• “dobragem”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025

Portuguese

Etymology

From dobrar +‎ -agem. Piecewise doublet of dublagem.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /doˈbɾa.ʒẽj̃/ [doˈbɾa.ʒẽɪ̯̃]

• (Portugal) IPA^(key): /duˈbɾa.ʒɐ̃j̃/ [duˈβɾa.ʒɐ̃j̃]

• Audio (Brazil (Caipira)):

  (file)

• Rhymes: (Brazil) -aʒẽj̃, (Portugal) -aʒɐ̃j̃
• Hyphenation: do‧bra‧gem

Noun

dobragem f (plural dobragens)

1. folding (the act of folding something)
2. (Angola, Portugal) dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)

   Synonym: (Brazil) dublagem

   • 2012 January 18, “Artigo 18.º - Legendagem e dobragem”, in Lei do Cinema e do Audiovisual, Lei n.º 7/12‎, Diário da República, archived from the original on 5 October 2025:

     A dobragem ou legendagem em línguas nacionais é facultativa quando a exibição for feita em localidade onde haja um domínio da língua portuguesa, ou quando as condições técnicas assim o exigirem.

     Dubbing or subtitling in national languages is optional when the screening takes place in a location where Portuguese is widely spoken, or when technical conditions so require.

Related terms

• dobrar
• dobrador

Further reading

• “dobragem”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “dobragem”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025