es que

See also: esque and -esque

Spanish

Phrase

es que

1. the thing is; the truth is; in fact; actually
   • 2001, Ramon García Dominguez, Una piraña en mi bañera:

     ¿Y no se salía por las junturas?
     No, no, qué va; es que el maletín no se abría por la mitad como todos. Era un recipiente hermético que le habían fabricado ex profeso.

     Wasn't it coming out of the joints?
     Oh no, the thing is that the case didn't open in half like all the others. It was an airtight container they'd made for him ex profeso

2. (in negative, followed by subjunctive) it's not that
   • 1867, José Zorrilla, Album de un loco:

     Mas yo nací hablador, y soy fanático
     por ensuciar papel: no es que presuma
     de sabio, de doctor, ni catedrático;
     yo no soy más que un loco, soy lunático

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• (sense 1) More common than its English counterparts, so it may be omitted in translation.