främling

Swedish

Etymology

From German Fremdling.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

främling c

1. a stranger (unfamiliar person (or plant or other thing by extension))

   Jag vet inte vem du är, så du är en främling

   I don't know who you are, so you are a stranger

   Jag har aldrig varit här förut. Här är man en främling.

   I have never been here before. Here you are a stranger.

   • 1983, Lasse Holm, Monica Forsberg, “Främling [Stranger]”‎performed by Carola Häggkvist:

     Främling, vad döljer du för mig i dina mörka ögon? En svag nyans av ljus nånstans, men ändå en främling, så känner jag för dig. Jag ber dig, låt mig få veta! Vem vill du vara? Kan du förklara det för mig?

     Stranger, what are you hiding from me in your dark eyes? A faint tinge ["shade," but "shade of light" sounds weird in English] of light somewhere, but yet a stranger, that is how I feel for you. I beg you, let me [get to] know! Who do you want to be? Can you explain that to me?

   1. an alien, etc. (when sounding better as a translation)
2. (figuratively) a stranger (someone who does not feel at home in a particular place)

   vara en främling i sitt eget land

   be a stranger in one's own country

Declension

Declension of främling

		nominative	genitive
singular	indefinite	främling	främlings
	definite	främlingen	främlingens
plural	indefinite	främlingar	främlingars
	definite	främlingarna	främlingarnas

Derived terms

• främlingsfientlig
• främlingshat
• främlingskap
• främlingskänsla
• främlingslegion
• främlingslegionär
• främlingspass
• främlingsström

Related terms

• främmande

References

• främling in Svensk ordbok (SO)
• främling in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)