entirely; completely; over one's full body
- Albanian: please add this translation if you can
- Arabic: please add this translation if you can
- Armenian: ոտքից գլուխ (otkʻicʻ glux)
- Azerbaijani: başdan-ayağa, başdan-başa
- Belarusian: з галавы да ног (z halavy da noh), з ног да галавы (z noh da halavy)
- Bengali: মাথা থেকে পা পর্যন্ত (bn) (matha theke pa porjonto)
- Breton: penn-da-benn (br) (literally “head to head”)
- Catalan: de cap a peus (literally “from head to feet”)
- Danish: fra top til tå
- Dutch: van top tot teen (literally “from top to toe[s]”)
- Finnish: päästä varpaisiin
- French: de la tête aux pieds (fr) (literally “from the head to [the] feet”), de pied en cap (fr), des pieds à la tête (fr) (literally “from [the] feet to the head”), depuis les pieds jusqu’à la tête (fr) (literally “from the feet to the head”)
- German: von Kopf bis Fuß (literally “from head to foot”)
- Greek: πατόκορφα (el) (patókorfa)
- Hebrew: מִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ (he) (mikkáf régel v'ad rosh)
- Hungarian: tetőtől talpig (hu) (literally “from top to sole”)
- Irish: please add this translation if you can
- Old Irish: ó mulluch co talmain (literally “from top to Earth”)
- Japanese: 頭の天辺から足の爪先まで (あたまのてっぺんからあしのつまさきまで, atama no teppen kara ashi no tsumasaki made), 全身 (ja) (ぜんしん, zenshin)
- Kapampangan: pangabuntuk magpangbitis, manibat buntuk anggang bitis
- Latin: a capite ad calcem
- Macedonian: од глава до петици (od glava do petici, literally “from head to heels”)
- Norwegian:
- Bokmål: fra topp til tå
- Nynorsk: frå topp til tå
- Ottoman Turkish: باشدن ایاغه (başdan ayağa)
- Persian: سراپا (fa) (sarâ-pâ)
- Polish: od czubka głowy do pięt (pl), od stóp do głów (pl) (literally “from feet to heads”)
- Portuguese: da cabeça aos pés, de cabo a rabo (pt) (literally “from head to tail”), de fio a pavio (pt), dos pés à cabeça (pt)
- Romanian: de la cap la coadă
- Russian: с ног до головы (ru) (s nog do golovy, literally “from legs to head”), с головы до пят (ru) (s golovy do pjat, literally “from head to heels”), с головы до ног (s golovy do nog, literally “from head to legs”)
- Spanish: de pies a cabeza (es) (literally “from feet to head”)
- Swedish: från topp till tå
- Ukrainian: please add this translation if you can
- Vietnamese: từ đầu đến đuôi (literally “from head to tail”)
- Welsh: o'r corun i'r sawdl
|