juling

Malay

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *zuliŋ (“cross-eyed”), compare Tagalog duling.

Pronunciation

• (Johor-Selangor) IPA^(key): /d͡ʒuleŋ/
• (Riau-Lingga) IPA^(key): /d͡ʒulɪŋ/
• Rhymes: -uleŋ, -leŋ, -eŋ

Adjective

juling (Jawi spelling جوليڠ, comparative lebih juling, superlative paling juling)

1. crosseyed (having both eyes oriented inward, especially involuntarily)

Further reading

• "juling" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• hjuling (nonstandard)

Etymology

From verb jula (more common as jula opp (“beat up”)). Attested by Aasen. Also, attested as hiuling by Jacob Nicolai Wilse in 1780 in his dictionary of Spydeberg dialect.

According to Nynorsk Dictionary, from Old Norse gyrða, whence also gyrda and gjorda (shift of /rð/ into /l/ is common in many Norwegian dialects and sometimes made its way into standard spelling, like e.g. støl (“stiff in muscles”), and therefrom further into dialects, which do not have this feature).

Noun

juling f (definite singular julinga, indefinite plural julingar, definite plural julingane)

1. beat (striking of another person)

   Synonyms: bank, pryl, stryk

   Det er på tide gje han juling snart

   It’s time to beat him up soon

Derived terms

• rundjuling

References

• “juling” in The Nynorsk Dictionary.
• “juling” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring