lačan

See also: lacan

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *olčьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /lât͡ʃan/

Adjective

lȁčan (Cyrillic spelling ла̏чан, definite lȁčnī, comparative lačniji)

1. (Chakavian, Kajkavian) hungry

   Synonym: gládan

   • 1380, N. N., “ⱄⱅ꙯ꙿ ⱄⰵ ⰽⱁⰽꙿⱍⰰ” in the Paris Miscellany of 1380 (Code slave 11), folio 189b et seq.:

     ⱄⱅ꙯ⰻ ⱁⱍ꙯ⰵ ⰽⰲⰻⰶⰻⱅⱆⱃⱆ · ⱁⰲꙿ ⱅⰻ ⰱⰾⱓⰴⰻ ·
     ⰾⱜⱍꙿⱀⱜ ⰶⰵⱑⱀⱜ ⱀⰰⰳꙿ ⰱⱁⱄⱜ ⱈⱁⰴⰻ ⰰ ⱀⱄ꙯ⱜ ⱄⱆⰴⰻ ·
     ⱂⱃⱁⱄⰻⰿⱁ ⱅⰵ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱁⰲꙿ ⱈⰻⱀⰰⱌⱜ ⰾⱑ ⱁⱄⰿⱆⰴⰻ ·

     s(ve)ti o(t’)če kvižituru · ov’ ti bljudi ·
     l’č’n’ žeěn’ nag’ bos’ hodi a n(a)s’ sudi ·
     prosimo te da se ov’ hinac’ lě osmudi ·

     Holy Father Inquisitor, this one is straying:
     hungry, thirsty, naked, barefoot he walks, yet he judges us!
     We beg you only that this deceiver be burned.

   • 1501, Marko Marulić, Judita:

     Tad lacan chorito / praſac oſtauglaſce /
     Zuire ſtrahliuito / bigat neumiaſce /

     Tad lačan korito prasac ostavljaše,
     zvire strahlivito bigat ne umi(j)aše.

   • 1630s, Ivan Gundulić, Osman:

     Vuk ždrljivi sveđ zavijeva,
     lupež pitom, drug divjačan;
     obzire se zdesna i slijeva,
     tuđa imanja vazda lačan.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1684, Pavao Vitezović, Odiljenje sigetsko:

     gdo sad lačne siti, gdo žedne napaja,
     gdo što golim hiti, gdo uzne pohaja?

     (please add an English translation of this quotation)

   • early 20C, Drago Gervais, Lovka:

     Lakom kako ježuviti,

     vavek lačni, nikad siti.

Declension

positive indefinite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		lačan	lačna	lačno
genitive		lačna	lačne	lačna
dative		lačnu	lačnoj	lačnu
accusative	inanimate animate	lačan lačna	lačnu	lačno
vocative		lačan	lačna	lačno
locative		lačnu	lačnoj	lačnu
instrumental		lačnim	lačnom	lačnim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		lačni	lačne	lačna
genitive		lačnih	lačnih	lačnih
dative		lačnim(a)	lačnim(a)	lačnim(a)
accusative		lačne	lačne	lačna
vocative		lačni	lačne	lačna
locative		lačnim(a)	lačnim(a)	lačnim(a)
instrumental		lačnim(a)	lačnim(a)	lačnim(a)

positive definite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		lačni	lačna	lačno
genitive		lačnog(a)	lačne	lačnog(a)
dative		lačnom(u/e)	lačnoj	lačnom(u/e)
accusative	inanimate animate	lačni lačnog(a)	lačnu	lačno
vocative		lačni	lačna	lačno
locative		lačnom(e/u)	lačnoj	lačnom(e/u)
instrumental		lačnim	lačnom	lačnim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		lačni	lačne	lačna
genitive		lačnih	lačnih	lačnih
dative		lačnim(a)	lačnim(a)	lačnim(a)
accusative		lačne	lačne	lačna
vocative		lačni	lačne	lačna
locative		lačnim(a)	lačnim(a)	lačnim(a)
instrumental		lačnim(a)	lačnim(a)	lačnim(a)

comparative forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		lačniji	lačnija	lačnije
genitive		lačnijeg(a)	lačnije	lačnijeg(a)
dative		lačnijem(u)	lačnijoj	lačnijem(u)
accusative	inanimate animate	lačniji lačnijeg(a)	lačniju	lačnije
vocative		lačniji	lačnija	lačnije
locative		lačnijem(u)	lačnijoj	lačnijem(u)
instrumental		lačnijim	lačnijom	lačnijim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		lačniji	lačnije	lačnija
genitive		lačnijih	lačnijih	lačnijih
dative		lačnijim(a)	lačnijim(a)	lačnijim(a)
accusative		lačnije	lačnije	lačnija
vocative		lačniji	lačnije	lačnija
locative		lačnijim(a)	lačnijim(a)	lačnijim(a)
instrumental		lačnijim(a)	lačnijim(a)	lačnijim(a)

superlative forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		najlačniji	najlačnija	najlačnije
genitive		najlačnijeg(a)	najlačnije	najlačnijeg(a)
dative		najlačnijem(u)	najlačnijoj	najlačnijem(u)
accusative	inanimate animate	najlačniji najlačnijeg(a)	najlačniju	najlačnije
vocative		najlačniji	najlačnija	najlačnije
locative		najlačnijem(u)	najlačnijoj	najlačnijem(u)
instrumental		najlačnijim	najlačnijom	najlačnijim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		najlačniji	najlačnije	najlačnija
genitive		najlačnijih	najlačnijih	najlačnijih
dative		najlačnijim(a)	najlačnijim(a)	najlačnijim(a)
accusative		najlačnije	najlačnije	najlačnija
vocative		najlačniji	najlačnije	najlačnija
locative		najlačnijim(a)	najlačnijim(a)	najlačnijim(a)
instrumental		najlačnijim(a)	najlačnijim(a)	najlačnijim(a)

Related terms

• lȁkom
• lakati

Further reading

• “lačan”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025
• Šimunović, Petar (2009), Rječnik bračkih čakavskih govora (in Serbo-Croatian), Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, →ISBN, page 427

Slavomolisano

Etymology

From Serbo-Croatian lačan.

Pronunciation

• IPA^(key): /lâtʃan/

Adjective

lačan

1. hungry
   • 2010, Natalina Spadanuda, Le renard et le loup:

     È! Oni, vuk, biša lačan, nije čeka dvi vote ka ona je rekla. Je reka: „Homa po subita!“

     Ha! He, the wolf, was hungry, he didn’t think (literally, “wait”) twice when she said it. He said: “Let’s go right away!”

References

• Breu, W., Mader Skender, M. B. & Piccoli, G. 2013. Oral texts in Molise Slavic (Italy): Acquaviva Collecroce. In Adamou, E., Breu, W., Drettas, G. & Scholze, L. (eds.). 2013. EuroSlav2010: Elektronische Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern Europas – Base de données électronique de variétés slaves menacées dans des pays européens non slavophones. Konstanz: Universität / Paris: Lacito (Internet Publication).