mallada

Galician

Etymology 1

From mallar (“to thresh”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈɟada/ [maˈɟa.ð̞ɐ]
• Rhymes: -ada

Noun

mallada f (plural malladas)

1. trail opened in the snow or the vegetation by a person or an animal
2. threshing

Related terms

• mallar

Etymology 2

From Vulgar Latin *maculata, from *macla (“mail, mesh”), from macula.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈɟada/ [maˈɟa.ð̞ɐ]
• Rhymes: -ada

Noun

mallada f (plural malladas)

1. pen

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “mallada”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “mallada”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “mallada”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /maˈʝada/ [maˈʝa.ð̞a]

• IPA^(key): /maˈʝada/ [maˈʝa.ð̞a] (most of Spain and Latin America)
• IPA^(key): /maˈʎada/ [maˈʎa.ð̞a] (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines)
• IPA^(key): /maˈʃada/ [maˈʃa.ð̞a] (Buenos Aires and environs)
• IPA^(key): /maˈʒada/ [maˈʒa.ð̞a] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

• Rhymes: -ada
• Syllabification: ma‧lla‧da

Participle

mallada f sg

1. feminine singular of mallado