marxa

See also: marxà

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈmar.ʃə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈmaɾ.t͡ʃa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Etymology 1

Deverbal from marxar.

Noun

marxa f (plural marxes)

1. walk (act of walking)
   • 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:

     va continuar amb la marxa cap a la capital.

     he will continue with the walk to the capital

2. gait
3. (of a machine) operation, functioning
4. (music) march

   marxa fúnebre ― funeral march

5. (fencing) advance
6. (twirling) strut
7. (automotive) gear

Derived terms

• a marxes forçades
• at tota marxa
• marxa a cavall
• marxa enrere
• marxa d'ànec
• marxa nòrdica
• sobre la marxa

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

marxa

1. inflection of marxar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “marxa” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “marxa”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “marxa”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007