procurar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin prōcūrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [pɾu.kuˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [pɾo.kuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [pɾo.kuˈɾaɾ]

Verb

procurar (first-person singular present procuro, first-person singular preterite procurí, past participle procurat)

1. to seek, to try, to endeavor
2. to procure, to provide

Conjugation

infinitive			procurar
gerund			procurant
past participle				masculine		feminine
		singular		procurat		procurada
		plural		procurats		procurades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	procuro	procures	procura	procurem	procureu	procuren
	imperfect	procurava	procuraves	procurava	procuràvem	procuràveu	procuraven
	future	procuraré	procuraràs	procurarà	procurarem	procurareu	procuraran
	preterite	procurí	procurares	procurà	procuràrem	procuràreu	procuraren
	conditional	procuraria	procuraries	procuraria	procuraríem	procuraríeu	procurarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	procuri	procuris	procuri	procurem	procureu	procurin
	imperfect	procurés	procuressis	procurés	procuréssim	procuréssiu	procuressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	procura	procuri	procurem	procureu	procurin
	negative (no)	—	no procuris	no procuri	no procurem	no procureu	no procurin

    Conjugation of procurar (first conjugation)

Derived terms

• procura

Related terms

• procuració
• procurador

Further reading

• “procurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “procurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “procurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “procurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese procurar, from Late Latin prōcūrāre (“to manage, to administer”), from Latin prāre + cūrō (“to take care; to cure; to manage”). Cognate of English procure.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pɾo.kuˈɾa(ʁ)/ [pɾo.kuˈɾa(h)], /pɾu.kuˈɾa(ʁ)/ [pɾu.kuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /pɾo.kuˈɾa(ʁ)/ [pɾo.kuˈɾa(h)], /pɾu.kuˈɾa(ʁ)/ [pɾu.kuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /pɾo.kuˈɾa(ɾ)/, /pɾu.kuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /pɾo.kuˈɾa(ʁ)/ [pɾo.kuˈɾa(χ)], /pɾu.kuˈɾa(ʁ)/ [pɾu.kuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pɾo.kuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɾɔ.kuˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɾɔ.kuˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɾɔ.kuˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: pro‧cu‧rar

Verb

procurar (first-person singular present procuro, first-person singular preterite procurei, past participle procurado)

1. (transitive) to search; to seek; to look for

   Synonym: buscar

   • 2005, Matthew D. Bauer, O Poder de Cura da Acupressura e da Acupuntura, Editora Pensamento, →ISBN, page 142:

     Se você sentir que a acupuntura incomoda, discuta o assunto com o seu acupunturista. Se não ficar satisfeito com o que ele lhe disser, procure outro acupunturista que use agulhas mais finas.

     If you feel acupuncture bothers you, discuss this with your acupuncturist. If you are not satisfied with what he tells you, look for another acupuncturist who uses thinner needles.

2. to reach out (attempt to initiate communication)
3. (auxiliary with a verb in the impersonal infinitive) to try; to attempt

   Synonym: tentar

   Procuro sempre evitar comida apimentada. ― I always try to avoid spicy food.

4. (intransitive) to work as a procurator (attorney or agent)

Usage notes

This is a false friend of English procure. The Portuguese word means primarily ‘to look for’, while the English word means primarily ‘to obtain’ and can be translated into Portuguese with obter or conseguir.

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	procurar
Personal	procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procurarem
Gerund
	procurando
Past participle
Masculine	procurado			procurados
Feminine	procurada			procuradas
Indicative
Present	procuro	procuras	procura	procuramos	procurais	procuram
Imperfect	procurava	procuravas	procurava	procurávamos	procuráveis	procuravam
Preterite	procurei	procuraste	procurou	procuramos1, procurámos2	procurastes	procuraram
Pluperfect	procurara	procuraras	procurara	procuráramos	procuráreis	procuraram
Future	procurarei	procurarás	procurará	procuraremos	procurareis	procurarão
Conditional	procuraria	procurarias	procuraria	procuraríamos	procuraríeis	procurariam
Subjunctive
Present	procure	procures	procure	procuremos	procureis	procurem
Imperfect	procurasse	procurasses	procurasse	procurássemos	procurásseis	procurassem
Future	procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procurarem
Imperative
Affirmative		procura	procure	procuremos	procurai	procurem
Negative (não)		não procures	não procure	não procuremos	não procureis	não procurem

    Conjugation of procurar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• procura
• procuração
• procuradeira
• procurado
• procurador
• procuradoria
• procurante
• procuratoria
• procuratório
• procuratura

 

Further reading

• “procurar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “procurar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “procurar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “procurar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “procurar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “procurar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Late Latin prōcūrāre (“to manage, to administer”), from Latin prāre + cūrō. Cognate with English procure.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾokuˈɾaɾ/ [pɾo.kuˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: pro‧cu‧rar

Verb

procurar (first-person singular present procuro, first-person singular preterite procuré, past participle procurado)

1. (catenative) to try, to attempt, to endeavor
2. to make sure, to assure
3. to obtain, to acquire

   Synonyms: adquirir, obtener

4. to work as a procurator (attorney or agent)
5. (reflexive) to secure

Conjugation

infinitive			procurar
gerund			procurando
past participle				masculine		feminine
		singular		procurado		procurada
		plural		procurados		procuradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	procuro	procurastú procurásvos	procura	procuramos	procuráis	procuran
	imperfect	procuraba	procurabas	procuraba	procurábamos	procurabais	procuraban
	preterite	procuré	procuraste	procuró	procuramos	procurasteis	procuraron
	future	procuraré	procurarás	procurará	procuraremos	procuraréis	procurarán
	conditional	procuraría	procurarías	procuraría	procuraríamos	procuraríais	procurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	procure	procurestú procurésvos2	procure	procuremos	procuréis	procuren
	imperfect (ra)	procurara	procuraras	procurara	procuráramos	procurarais	procuraran
	imperfect (se)	procurase	procurases	procurase	procurásemos	procuraseis	procurasen
	future1	procurare	procurares	procurare	procuráremos	procurareis	procuraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		procuratú procurávos	procure	procuremos	procurad	procuren
	negative		no procures	no procure	no procuremos	no procuréis	no procuren

    Conjugation of procurar (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive procurar
	dative	procurarme	procurarte	procurarle, procurarse	procurarnos	procuraros	procurarles, procurarse
	accusative	procurarme	procurarte	procurarlo, procurarla, procurarse	procurarnos	procuraros	procurarlos, procurarlas, procurarse
with gerund procurando
	dative	procurándome	procurándote	procurándole, procurándose	procurándonos	procurándoos	procurándoles, procurándose
	accusative	procurándome	procurándote	procurándolo, procurándola, procurándose	procurándonos	procurándoos	procurándolos, procurándolas, procurándose
with informal second-person singular tú imperative procura
	dative	procúrame	procúrate	procúrale	procúranos	not used	procúrales
	accusative	procúrame	procúrate	procúralo, procúrala	procúranos	not used	procúralos, procúralas
with informal second-person singular vos imperative procurá
	dative	procurame	procurate	procurale	procuranos	not used	procurales
	accusative	procurame	procurate	procuralo, procurala	procuranos	not used	procuralos, procuralas
with formal second-person singular imperative procure
	dative	procúreme	not used	procúrele, procúrese	procúrenos	not used	procúreles
	accusative	procúreme	not used	procúrelo, procúrela, procúrese	procúrenos	not used	procúrelos, procúrelas
with first-person plural imperative procuremos
	dative	not used	procurémoste	procurémosle	procurémonos	procurémoos	procurémosles
	accusative	not used	procurémoste	procurémoslo, procurémosla	procurémonos	procurémoos	procurémoslos, procurémoslas
with informal second-person plural imperative procurad
	dative	procuradme	not used	procuradle	procuradnos	procuraos	procuradles
	accusative	procuradme	not used	procuradlo, procuradla	procuradnos	procuraos	procuradlos, procuradlas
with formal second-person plural imperative procuren
	dative	procúrenme	not used	procúrenle	procúrennos	not used	procúrenles, procúrense
	accusative	procúrenme	not used	procúrenlo, procúrenla	procúrennos	not used	procúrenlos, procúrenlas, procúrense

    Selected combined forms of procurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• procura

 

Related terms

• procuración

 

Further reading

• “procurar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28