- Acehnese: please add this translation if you can
- Albanian: kukull (sq) f
- Arabic: دُمْيَة f (dumya)
- Armenian: մարիոնետ (hy) (marionet), խամաճիկ (hy) (xamačik), տիկնիկ (hy) (tiknik), խաղատիկնիկ (hy) (xaġatiknik)
- Azerbaijani: kukla (az)
- Bashkir: ҡурсаҡ (qursaq)
- Belarusian: марыяне́тка f (maryjanjétka), ля́лька f (ljálʹka), ку́кла f (kúkla)
- Bengali: পুতুল (bn) (putul)
- Bulgarian: ку́кла (bg) f (kúkla), марионе́тка (bg) f (marionétka)
- Burmese: အရုပ် (my) (a.rup)
- Chakma: please add this translation if you can
- Chinese:
- Cantonese: 木偶 (muk6 ngau5), 人偶 (jan4 ngau5), 偶人 (ngau5 jan4)
- Mandarin: 木偶 (zh) (mù'ǒu), 人偶 (zh) (rén'ǒu), 偶人 (zh) (ǒurén)
- Cornish: popet m
- Czech: loutka (cs) f
- Danish: marionet c
- Dutch: marionet (nl) f
- Esperanto: pupo (eo)
- Estonian: nukk (generic), nuku (colloquial); käpiknukk (in glove form); marionett, hüpiknukk (moved with strings)
- Finnish: nukke (fi) (generic); käsinukke (fi) (in glove form); sätkynukke (fi), marionetti (fi) (moved with strings)
- French: marionnette (fr) f
- Galician: monicreque m, marioneta f, fantoche m, monifate m
- Georgian: მარიონეტი (marioneṭi), თოჯინა (toǯina)
- German: Handpuppe (de) f (in glove form), Marionette (de) f (moved with strings)
- Greek: ανδρείκελο (el) n (andreíkelo), νευρόσπαστο (el) n (nevróspasto), μαριονέτα (el) f (marionéta)
- Ancient Greek: ἀνδρείκελον n (andreíkelon), νευρόσπαστον n (neuróspaston)
- Hebrew: בובה \ בֻּבָּה (he) f (bubá)
- Hindi: कठपुतली (hi) f (kaṭhputlī), गुड़िया (hi) f (guṛiyā), पुतली (hi) f (putlī)
- Hungarian: báb (hu), bábu (hu)
- Icelandic: brúða (is) f, leikbrúða f
- Indonesian: boneka (id)
- Irish: puipéad
- Italian: marionetta (it) f, fantoccio (it) m
- Japanese: 傀儡 (ja) (くぐつ, kugutsu), パペット (papetto), 操り人形 (ja) (ayatsuri ningyō), 偶人 (ja) (ぐうじん, gūjin), 人形 (ja) (にんぎょう, ningyō)
- Kazakh: қуыршақ (quyrşaq)
- Khmer: អាយ៉ង (km) (ʼaayɑɑng), ណាំងតាលុង (nang taalung)
- Korean: 꼭두각시 (ko) (kkokdugaksi), 인형(人形) (ko) (inhyeong), 우인(偶人) (u'in)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: kukla (ku)
- Kyrgyz: куурчак (ky) (kuurcak)
- Lao: ຕຸກກະຕາ (lo) (tuk ka tā)
- Latin: neuropastum n, pupa f
- Latvian: marionete f, lelle f
- Lithuanian: marionetė f, lėlė f
- Macedonian: кукла f (kukla), марионе́та f (marionéta)
- Malay: boneka, anak patung (ms)
- Malayalam: പാവ (ml) (pāva)
- Maori: karetao, tokoraurape
- Marathi: कठपुतळी f (kaṭhputḷī), कळसूत्री f (kaḷsūtrī)
- Mongolian:
- Cyrillic: хүүхэлдэй (mn) (xüüxeldej)
- Mongolian: ᠬᠡᠦᠬᠡᠯᠳᠡᠢ (keükeldei)
- Norwegian:
- Bokmål: marionett m, hånddukke m or f (in glove form)
- Old East Slavic: кукла f (kukla)
- Ottoman Turkish: قوقله (kukla), ببك (bebek)
- Pashto: لوبته (ps) f (lobata), لوبتک m (lobtak), لوبتکه f (lobtǝka), لوڅکه f (lūcaka), ليځکه f (lijǝka), ننځکه f (nanjǝka), پوتلۍ (ps) f (putlay), ګوډاګى f (guḍāgay)
- Persian:
- Dari: گُدِی (gudī)
- Iranian Persian: عَروسَک (arusak)
- Plautdietsch: Aumpelmaun m
- Polish: lalka (pl) f
- Portuguese: fantoche (pt) m
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਪੁਤਲੀ f (putlī), ਕਠਪੁਤਲੀ f (kaṭhputalī)
- Rohingya: please add this translation if you can
- Romagnol: please add this translation if you can
- Romanian: păpușă (ro) f, marionetă (ro) f
- Russian: марионе́тка (ru) f (marionétka), ку́кла (ru) f (kúkla)
- Samoan: papeti
- Sanskrit: पाञ्चालिका (sa) f (pāñcālikā)
- Scottish Gaelic: gille-mirein m, pupaid f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: лу̏тка f
- Roman: lȕtka (sh) f
- Sinhalese: රූකඩ (rūkaḍa)
- Slovak: maňuška f, bábka f
- Slovene: lutka (sl) f
- Spanish: títere (es) m, marioneta (es) f, fantoche (es) m
- Swahili: karagosi
- Swedish: marionett (sv) c
- Tagalog: sebekoy
- Tajik: зоча (zoča), лӯхтак (lüxtak), арусак (arusak)
- Tatar: курчак (tt) (qurçaq)
- Thai: หุ่นเชิด (th) (hùn-chə̂ət)
- Tibetan: ཨ་ལག་པད་ཀོག (a lag pad kog)
- Turkish: kukla (tr)
- Turkmen: gurjak
- Ukrainian: маріоне́тка f (marionétka), ля́лька (uk) f (ljálʹka), ку́кла (uk) f (kúkla)
- Urdu: گُڑِیا f (guṛiyā), پُتْلِی f (putlī)
- Uyghur: قورچاق (qorchaq)
- Uzbek: qoʻgʻirchoq (uz)
- Vietnamese: con rối (vi)
- Welsh: pyped m
- Yiddish: ליאַלקע f (lyalke), מאַריאָנעטטע f (maryonette)
|