robotnik

See also: robotník and robòtnik

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbotьnikъ. By surface analysis, robota +‎ -nik. First attested in 1402.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔbɔtniːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔbɔtnik/

Noun

robotnik m animacy unattested (female equivalent robotnica)

1. worker
   • 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume I, page XLVII:

     Sąly robothnyczy, nyechay czinyą (si laboratores sunt, faciant, quod volunt)

     [Są-li robotnicy, niechaj czynią (si laboratores sunt, faciant, quod volunt)]

2. (attested in Masovia) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. serf
      • 1920 [1402], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 252, Płońsk:

        Cszom segnal Goskowa robotnika, tom segnal... w mem

        [Csom segnał Goszkowa robotnika, tom segnał... w mem]

3. servant, slave
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 28, 10:

     Sini Iudzini a ierusalemske chcecye sobye podbycz w robotnyki a w robotnyce (in servos et ancillas)

     [Syny Judziny a jerusalemskie chcecie sobie podbić w robotniki a w robotnice (in servos et ancillas)]

Derived terms

nouns

• robotnik roczny

verbs

Descendants

• Polish: robotnik
• Silesian: robotnik

References

• Boryś, Wiesław (2005), “robota”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “robota”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “robotnik”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “robotnik”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN