- Albanian: mëkatar (sq) m, mëkatare (sq) f
- Arabic: خَاطِئ m (ḵāṭiʔ), خَاطِئَة f (ḵāṭiʔa), آثِم (ar) (ʔāṯim), آثِمَة f (ʔāṯima), عَاصٍ m (ʕāṣin), عَاصِيَة f (ʕāṣiya)
- Armenian: մեղավոր (hy) (meġavor), մեղանչող (meġančʻoġ)
- Azerbaijani: günahkar (az)
- Belarusian: грэ́шнік m (hréšnik), грэ́шніца f (hréšnica)
- Bengali: পাপী (bn) (papi)
- Bulgarian: гре́шник (bg) m (gréšnik), гре́шница f (gréšnica)
- Catalan: pecador (ca) m, pecadora (ca) f
- Chinese:
- Cantonese: 罪人 (zeoi6 jan4)
- Hakka: 罪人 (chhui-ngìn)
- Hokkien: 罪人 (zh-min-nan) (chōe-jîn)
- Mandarin: 罪人 (zh) (zuìrén)
- Northern Min: 罪人 (cò-nêng)
- Czech: hříšník (cs) m, hříšnice (cs) f
- Dalmatian: pecataur m, pecaudur m
- Danish: synder c
- Dutch: zondaar (nl) m, zondares (nl) f
- Esperanto: pekanto
- Estonian: patune, patustaja
- Finnish: syntinen (fi)
- French: pécheur (fr) m, pécheresse (fr) f
- Old French: pecheor m
- Friulian: pecjadôr m
- Galician: pecador (gl) m, pecadora f
- Georgian: ცოდვილი (codvili)
- German: Sünder (de) m, Sünderin (de) f
- Greek: αμαρτωλός (el) m (amartolós)
- Ancient: ἁμαρτωλός m (hamartōlós)
- Greenlandic: ajortilik
- Haitian Creole: pechè
- Hebrew: חוֹטֵא m (khoté), חוטאת f (khotét)
- Hindi: पापी (hi) m (pāpī), गुनहगार (hi) m (gunahgār)
- Hungarian: bűnös (hu), vétkes (hu)
- Icelandic: syndari m
- Irish: peacach m
- Old Irish: peccad m
- Italian: peccatore (it) m, peccatrice (it) f
- Japanese: 罪人 (ja) (ざいにん, zainin, つみびと, tsumibito)
- Kaqchikel: ajmak
- Kazakh: күнәһар (künähar)
- Khmer: អ្នកបាប (nĕək baap), កំបាប (km) (kɑmbaap)
- Korean: 죄인(罪人) (ko) (joein)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: gunehkar (ku) m or f
- Kyrgyz: күнөөкөр (künöökör)
- Lao: ຄົນບາບ (khon bāp)
- Latin: peccātor m, peccans m, peccātrīx f
- Latvian: grēcinieks m, grēciniece f
- Lezgi: гунагькар (gunahkar)
- Lithuanian: nusidėjėlis m, nusidėjėlė f
- Macedonian: грешник m (grešnik), грешница f (grešnica)
- Malay: orang berdosa
- Manx: peccah m
- Maori: kaihara
- Marathi: पापी m (pāpī), पापकर्मी m (pāpkarmī)
- Mongolian:
- Cyrillic: нүгэлтэн (mn) (nügelten)
- Norwegian:
- Bokmål: synder (no) m
- Nynorsk: syndar m
- Occitan: pecador (oc) m, pecaire (oc)
- Old Occitan: peccador
- Old English: synful
- Ottoman Turkish: كناهكار (günahkar)
- Pashto: ګنهګار m (gwǝnahgār), پاپي (ps) m (pāpi), عاصي m ('āsi)
- Persian:
- Iranian Persian: گُناهْکار (gonâhkâr), عاصی (fa) (âsi)
- Polish: grzesznik (pl) m, grzesznica (pl) f
- Portuguese: pecador (pt) m, pecadora (pt) f
- Romanian: păcătos (ro) m, păcătoasă f
- Russian: гре́шник (ru) m (gréšnik), гре́шница (ru) f (gréšnica)
- Sardinian: pecadore m, pecadori
- Scottish Gaelic: peacach m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: гре̏шнӣк m, (please verify) грје̏шнӣк m, гре̏шница f, (please verify) грје̏шница f
- Roman: grȅšnīk (sh) m, (please verify) grjȅšnīk m , grȅšnica (sh) f, (please verify) grjȅšnica f
- Sicilian: piccaturi m
- Slovak: hriešnik m, hriešnica f
- Slovene: grešnik (sl) m, grešnica f
- Spanish: pecador (es) m, pecadora (es) f
- Swahili: mwenye dhambi class 1/2
- Swedish: syndare (sv) c
- Tagalog: makasalanan
- Tajik: гунаҳкор (gunahkor), хатокор (xatokor)
- Tatar: гөнаһкәр (gönahkär)
- Telugu: దోషకారి (te) (dōṣakāri)
- Thai: คนบาป (kon-bàap)
- Turkish: günahkâr (tr)
- Turkmen: günäkär
- Ukrainian: грі́шник m (hríšnyk), грі́шниця f (hríšnycja)
- Urdu: گُناہ گار m (gunāh gār), پاپی m (pāpī), عاصی m ('āsī)
- Uyghur: گۇناھكار (gunahkar)
- Uzbek: gunohkor (uz)
- Venetan: pecador m
- Vietnamese: tội nhân (vi) (罪人), người có tội, người phạm tội
- Volapük: (♂♀) sinan (vo), (♂) hisinan, (♀) jisinan (vo)
- Welsh: pechadur m
|