subtexto

Latin

Participle

subtextō

1. dative/ablative masculine/neuter singular of subtextus

Portuguese

Etymology

From sub- +‎ texto.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌsubˈtes.tu/, /ˌsu.biˈtes.tu/

• (Brazil) IPA^(key): /ˌsubˈtes.tu/, /ˌsu.biˈtes.tu/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˌsubˈteʃ.tu/, /ˌsu.biˈteʃ.tu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌsubˈtes.to/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˌsubˈtɐjʃ.tu/ [ˌsuβˈtɐjʃ.tu]

• (Portugal) IPA^(key): /ˌsubˈtɐjʃ.tu/ [ˌsuβˈtɐjʃ.tu]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˌsubˈtejʃ.tu/ [ˌsuβˈtejʃ.tu]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ˌsubˈtejʃ.tu/ [ˌsuβˈtejʃ.tu]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˌsubˈteʃ.tu/ [ˌsuβˈteʃ.tu]

• Rhymes: -estu, -ɐjʃtu
• Hyphenation: sub‧tex‧to

Noun

subtexto m (plural subtextos)

1. subtext (implicit or implied message in what someone says or writes)
2. subtext (theme or content addressed tacitly in a book, film, etc.)

Further reading

• “subtexto”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “subtexto”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Spanish Wikipedia has an article on:

subtexto

Wikipedia ^es

Noun

subtexto m (plural subtextos)

1. subtext
   • 2015 July 18, “Berlín, capital del cuero”, in El País‎:

     Incluso el escaparate de una aparentemente inofensiva tienda de zapatillas deportivas en Mehrigndamm (Just Sneakers) juega con un evidente subtexto sexual.

     (please add an English translation of this quotation)