tekst

Albanian

Etymology

Internationalism, compare German Text, French texte, ultimately from Latin textus.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtekst/
• Rhymes: -ekst

Noun

tekst m (plural tekste)

1. text, writing
2. book, document, work

   Synonyms: libër, letër, vepër, dokument

3. lyrics (of a song); lines (of a play, movie)

Further reading

• FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎, 1980, page 1977

Danish

This entry needs quotations to illustrate usage. If you come across any interesting, durably archived quotes, then please add them!

Danish Wikipedia has an article on:

tekst

Wikipedia ^da

Etymology

From Latin textus and Old Norse textr, texti.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɛkst/
• Rhymes: -ɛkst

Noun

tekst c

1. a text

Derived terms

• brødtekst
• tekstmelding
• tekstspalte

Verb

tekst

1. imperative of tekste (“to subtitle, to text”)

   Tekst denne film!

   Subtitle this movie!

Related terms

• sms'e

Dutch

Dutch Wikipedia has an article on:

tekst

Wikipedia ^nl

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkst
• IPA^(key): /tɛkst/

Noun

tekst m (plural teksten, diminutive tekstje n)

1. text

   Hij schreef een interessante tekst over kunstgeschiedenis.

   He wrote an interesting text about art history.

   Deze website bevat nuttige teksten over verschillende onderwerpen.

   This website contains useful texts on various topics.

2. lyrics

   De zangeres schreef de teksten voor al haar liedjes zelf.

   The singer wrote the lyrics for all her songs herself.

   De band speelde hun nieuwe liedje met prachtige teksten die het publiek raakten.

   The band played their new song with beautiful lyrics that touched the audience.

3. (uncountable, printing, dated) a large size of type standardized as 16 point

Derived terms

• songtekst
• tekstbestand
• tekstboek

Descendants

• Afrikaans: teks
• → Indonesian: teks

Estonian

Estonian Wikipedia has an article on:

tekst

Wikipedia ^et

Noun

tekst (genitive [please provide], partitive [please provide])

1. text

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Icelandic

Verb

tekst

1. first/second/third-person singular present indicative passive of taka

Latvian

Noun

tekst m

1. vocative plural of teksts

Norwegian Bokmål

Norwegian Wikipedia has an article on:

tekst

Wikipedia ^no

Etymology

From Latin textus and Old Norse textr, texti.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɛkst/
• Rhymes: -ɛkst

Noun

tekst f or m (definite singular teksta or teksten, indefinite plural tekster, definite plural tekstene)

1. a text

Derived terms

• brødtekst
• teksteditor
• tekstfil
• tekstlig
• tekstmelding

Verb

tekst

1. imperative of tekste (to subtitle, to text)

   Tekst denne filmen!

   Subtitle this movie!

   Tekst meg når du kommer fram!

   Text me when you arrive!

References

• “tekst” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Norwegian Nynorsk Wikipedia has an article on:

tekst

Wikipedia ⁿⁿ

From Latin textus and Old Norse textr, texti.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɛkst/

Noun

tekst f or m (definite singular teksten or teksta, indefinite plural tekster or tekstar, definite plural tekstene or tekstane)

1. a text

Derived terms

• bilettekst
• brødtekst
• grunntekst
• klartekst
• lovtekst
• preiketekst
• teksteditor
• tekstfil
• tekstmelding

Related terms

• kontekst

Verb

tekst

1. imperative of teksta

Etymology 2

Verb

tekst

1. present tense of takast

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /tɛkst/

Verb

tekst

1. supine of tekkjast
2. supine of tekkast

References

• “tekst” in The Nynorsk Dictionary.

Anagrams

• stekt

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

tekst

Wikipedia ^pl

Etymology

Learned borrowing from Latin textus.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɛkst/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Audio 3:

  (file)

• Rhymes: -ɛkst
• Syllabification: tekst

Noun

tekst m inan (diminutive tekścik, related adjective tekstowy)

1. text (written passage)
2. (literature) text (book, tome, or other set of writings)
3. (music) lyrics (words to a song)
4. (colloquial) brief oral statement

Declension

Declension of tekst

	singular	plural
nominative	tekst	teksty
genitive	tekstu	tekstów
dative	tekstowi	tekstom
accusative	tekst	teksty
instrumental	tekstem	tekstami
locative	tekście	tekstach
vocative	tekście	teksty

Derived terms

nouns

• tekściarka
• tekściarz

Related terms

adjectives

• tekstologiczny
• tekstualny
• tekściarski

adverbs

• tekstologicznie
• tekstowo
• tekstualnie

nouns

• tekster
• tekstolog
• tekstologia
• tekstowość
• tekstualność
• tekściarstwo

Further reading

• tekst in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tekst in Polish dictionaries at PWN

Serbo-Croatian

Noun

tȅkst m inan (Cyrillic spelling те̏кст)

1. text

Declension

Declension of tekst

	singular	plural
nominative	tȅkst	tèkstovi
genitive	teksta	tekstova
dative	tekstu	tekstovima
accusative	tekst	tekstove
vocative	tekste	tekstovi
locative	tekstu	tekstovima
instrumental	tekstom	tekstovima

Turkish

Etymology

Borrowed from French texte, from New Latin textus, perfect passive participle of texō (“weave”), from Proto-Italic *teksō.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtecst/

Noun

tekst (definite accusative teksti, plural tekstler)

1. text

   Synonym: metin

Declension

Declension of tekst

singular plural nominative tekst tekstler definite accusative teksti tekstleri dative tekste tekstlere locative tekstte tekstlerde ablative tekstten tekstlerden genitive tekstin tekstlerin Possessive forms nominative singular plural 1st singular tekstim tekstlerim 2nd singular tekstin tekstlerin 3rd singular teksti tekstleri 1st plural tekstimiz tekstlerimiz 2nd plural tekstiniz tekstleriniz 3rd plural tekstleri tekstleri definite accusative singular plural 1st singular tekstimi tekstlerimi 2nd singular tekstini tekstlerini 3rd singular tekstini tekstlerini 1st plural tekstimizi tekstlerimizi 2nd plural tekstinizi tekstlerinizi 3rd plural tekstlerini tekstlerini dative singular plural 1st singular tekstime tekstlerime 2nd singular tekstine tekstlerine 3rd singular tekstine tekstlerine 1st plural tekstimize tekstlerimize 2nd plural tekstinize tekstlerinize 3rd plural tekstlerine tekstlerine locative singular plural 1st singular tekstimde tekstlerimde 2nd singular tekstinde tekstlerinde 3rd singular tekstinde tekstlerinde 1st plural tekstimizde tekstlerimizde 2nd plural tekstinizde tekstlerinizde 3rd plural tekstlerinde tekstlerinde ablative singular plural 1st singular tekstimden tekstlerimden 2nd singular tekstinden tekstlerinden 3rd singular tekstinden tekstlerinden 1st plural tekstimizden tekstlerimizden 2nd plural tekstinizden tekstlerinizden 3rd plural tekstlerinden tekstlerinden genitive singular plural 1st singular tekstimin tekstlerimin 2nd singular tekstinin tekstlerinin 3rd singular tekstinin tekstlerinin 1st plural tekstimizin tekstlerimizin 2nd plural tekstinizin tekstlerinizin 3rd plural tekstlerinin tekstlerinin