zaślepić

Old Polish

Etymology

From za- +‎ ślepy +‎ -ić. First attested in c. 1500.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zaɕlʲɛpʲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zaɕlʲɛpʲit͡ɕʲ/

Verb

zaślepić pf (imperfective zaślepiać)

1. to blind, to beblind, to make blind
   • 1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XIX, page 68:

     Boza matko..., roszvyąszy szvyąszane, oszvyecz szaslepyone

     [Boża Matko..., rozwięży związane, oświeć zaślepione]

Derived terms

noun

• zaślepienie

Descendants

• Polish: zaślepić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zaślepić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zaślepić. By surface analysis, za- +‎ ślepy +‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈɕlɛ.pit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛpit͡ɕ
• Syllabification: za‧śle‧pić

Verb

zaślepić pf (imperfective zaślepiać)

1. (transitive, of light) to blind (to make it difficult to see due to intensity)

   Synonym: oślepić

2. (transitive, of emotions) to blind (to cause to think or act irrationally)

   Synonym: oślepić

3. (transitive, technology) to fill, to plug (to insert a material into a whole)

   Synonym: zatkać

4. (reflexive with się, of emotions) to become blind (to think or act irrationally)

   Synonyms: zapamiętać się, zatracić się

Conjugation

Conjugation of zaślepić pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zaślepić
future tense	1st	zaślepię			zaślepimy
	2nd	zaślepisz			zaślepicie
	3rd	zaślepi			zaślepią
	impersonal	zaślepi się
past tense	1st	zaślepiłem, -(e)m zaślepił	zaślepiłam, -(e)m zaślepiła	zaślepiłom, -(e)m zaślepiło	zaślepiliśmy, -(e)śmy zaślepili	zaślepiłyśmy, -(e)śmy zaślepiły
	2nd	zaślepiłeś, -(e)ś zaślepił	zaślepiłaś, -(e)ś zaślepiła	zaślepiłoś, -(e)ś zaślepiło	zaślepiliście, -(e)ście zaślepili	zaślepiłyście, -(e)ście zaślepiły
	3rd	zaślepił	zaślepiła	zaślepiło	zaślepili	zaślepiły
	impersonal	zaślepiono
conditional	1st	zaślepiłbym, bym zaślepił	zaślepiłabym, bym zaślepiła	zaślepiłobym, bym zaślepiło	zaślepilibyśmy, byśmy zaślepili	zaślepiłybyśmy, byśmy zaślepiły
	2nd	zaślepiłbyś, byś zaślepił	zaślepiłabyś, byś zaślepiła	zaślepiłobyś, byś zaślepiło	zaślepilibyście, byście zaślepili	zaślepiłybyście, byście zaślepiły
	3rd	zaślepiłby, by zaślepił	zaślepiłaby, by zaślepiła	zaślepiłoby, by zaślepiło	zaślepiliby, by zaślepili	zaślepiłyby, by zaślepiły
	impersonal	zaślepiono by
imperative	1st	niech zaślepię			zaślepmy
	2nd	zaślep			zaślepcie
	3rd	niech zaślepi			niech zaślepią
passive adjectival participle		zaślepiony	zaślepiona	zaślepione	zaślepieni	zaślepione
anterior adverbial participle		zaślepiwszy
verbal noun		zaślepienie

Derived terms

adjective

• zaślepiony

noun

• zaślepienie

Further reading

• zaślepić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zaślepić in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zaślepić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zaślepić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaślepić, zaślepiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 304