Simon Edward Adrian Payne

Pejno Simono (ofte stiligita kiel PEJNO Simono^{[noto 1]}), oficialnome Simon Edward Adrian PAYNE (naskiĝis la  23-an de decembro 1941 (nun 1941-12-23) en Bristolo, Britujo) estas brita esperantisto.

Tiu ĉi artikolo povas esti membiografio, aŭ estas intense redaktita fare de sia temulo, aŭ fare de institucio rilata al sia temulo. Bonvolu atenti pri tio, ke ĝi sekvu Vikipediajn regulojn pri neŭtrala vidpunkto, menciindeco kaj kontrolebleco. Konsultu eventuale ankaŭ la ĉi-paĝan diskutejon.

Simon Edward Adrian Payne
Persona informo
Aliaj nomoj	Pejno Simono
Naskiĝo	23-an de decembro 1941 (1941-12-23) (83-jaraĝa) en Bristolo
Lingvoj	Esperanto • angla • germana
Loĝloko	Weilmünster
Nacieco	brito
Ŝtataneco	Unuiĝinta Reĝlando Germanio
Subskribo
Okupo
Okupo	esperantisto (1956–) vikipediisto
Esperanto
Tradukis en Esperanton	Poemojn kaj kantojn
Verkis en Esperanto	Artikolojn kaj rakontojn
Esperantistiĝis en	1956
v • d • r

Ekde sia dudekjaraĝiĝo li loĝis en Germanujo — unue apud Hanovro, poste apud Frankfurto ĉe Majno (en Weilmünster). Pejno Simono estis televidila riparisto, komputila teĥnikisto, programisto, sistemanalizisto, siafaka instruisto, teĥnika vendisto, retega problemanaliza specialisto. Li plenumis kelkajn diversajn estrajn postenojn kaj fondis kelkajn firmaetojn.^[1][2][3] Li kreis la tekstoprilaboran programon Ĉapelilo. Dum sia Esperantumado li plurfoje plurjare kabeis. Li iam ankaŭ aktivis en Vikipedio.^[4]

Li tradukis kelkajn poemojn el la angla, la franca kaj la germana, skribis kelkajn mallongajn rakontojn kaj aldone iomete verkis kaj recenzis por la ĉiumonata revuo Monato.

Tradukoj

Paroladoj

Vikipedie

• Revon havas mi (el Retarkivo 2005) (I Have a Dream) – Martin Luther King^[5]
• Funebra parolado por Princino Diana (Eulogy for Princess Diana of Wales) – Grafo Spencer^[6]

Rakontoj

Reteje

• La Lupo (el Retarkivo 2005) (Der Wolf) – Hermann Hesse^[7]

Kantoj

Reteje

• Trans ĉielarko (el Retarkivo 2005) (Over The Rainbow) – teksto: E. Y. Harburg, muziko: Harold Arlen
• Hieraŭ ĵus (el Retarkivo 2005) (Yesterday) – teksto kaj muziko: Paul McCartney
• Voj' sinuu (el Retarkivo 2005) (Take Me Home, Country Roads) – teksto kaj muziko: John Denver, Bill Danoff kaj Taffy Nivert Danoff
• Nur pro am' mi vin alvokas (el Retarkivo 2005) (I Just Called to Say I Love You) – teksto kaj muziko: Stevie Wonder
• Lunfluvo (el Retarkivo 2005) (Moon River) – teksto: Jonny Mercer, muziko: Henry Mancini
• Jen mia hejmter' (el Retarkivo 2005) (Home on the Range) – teksto: Brewster M. Higley, muziko: Daniel E. Kelley (Oficiala himno de Kansaso)
• Landeto mia (Mitt lille land) - teksto kaj muziko: Ole Paus

Por la grupo Honey-Moon (tiam Anneliese kaj Erwin Schloesser, kiuj kantas en stilo sur la limo inter Germana popolstila muziko kaj popmuziko)

• Ho jen amikoj (el Retarkivo 2005) (Ich wünsch' Dir Freunde) - Honey-Moon
• Ne dubu, ke jen destin' (el Retarkivo 2005) (Das kann doch kein Zufall sein) - Honey-Moon

Poemoj

Reteje

• Same (Ein Gleiches) – Goethe ^[8]
• La Korvo kaj la Vulpo (Le Corbeau et le Renard) – Lafonteno^[9]
• Rozo malsana (The Sick Rose) – William Blake^[10]
• La Strig' kaj la Kato (The Owl and the Pussycat) – Edward Lear^[11]
• La kanto pri la Turo Babilona (el Retarkivo 2005) (Das Lied vom babylonischen Turme) – Achim von Arnim
• Fantom' Hamleta (el Retarkivo 2005) (Hamlets Geist) – Erich Kästner^[12]
• Oldo (Crabbed Age and Youth) – Ŝekspiro?^[13]
• Soneto 60a (Sonnet 60) – Ŝekspiro^[14]
• Dormkanto por Mirjam (el Retarkivo 2005) (Schlaflied für Mirjam) – Richard Beer-Hofmann^[15]
• La Regno de Nenie (el Retarkivo 2005) (Das Königreich von Nirgendwo) – James Krüss
• Sprita fragmento el Versarto, Kanto I (L'Art poétique, Chant I) plus kelkaj aliaj fragmentoj - Nicolas Boileau.

Ĉe Libera Folio

• Ŝtormo (Storm) - Tomas Tranströmer
• Nigraj Bildkartoj (Svarta vykort) - Tomas Tranströmer

Por infanoj

Reteje

• Ruĝgorĝo (el Retarkivo 2005) (Cock Robin) – nekonato, kun bildoj
• Kantu pri ses pencoj (el Retarkivo 2005) (Sing a Song of Sixpence) – nekonato, kun bildoj
• Nigra ŝafo (el Retarkivo 2005) (Ba Ba Black Sheep) – nekonato
• Katino, katin' (el Retarkivo 2005) (Pussycat, Pussycat) – nekonato
• Viva fiŝo (el Retarkivo 2005) (One, Two, Three, Four, Five) – nekonato
• Solimano Griĝis (el Retarkivo 2005) (Soloman Grundy) – nekonato
• La Giganto (el Retarkivo 2005) (Fee-fi-fo-fum) – nekonato
• Maks' kaj Moĉjo (el Retarkivo 2005) (Max und Moritz) – Wilhelm Busch, plurĉapitra humuraĵo versforma, por infanoj kun bildoj

Originalaĵoj

Rakontoj

Monato

• La duviva kato (el Retarkivo 2005)^[16]
• Die Katze mit zwei Leben (el Retarkivo 2005) – Germanigo de "La duviva kato"
• Tagmeze en Tunizo (el Retarkivo 2005)^[17]
• Johano (el Retarkivo 2005)^[18]
• Ŝtopilo (el Retarkivo 2005)^[18]
• Ĉu vi volas konjakon? (el Retarkivo 2005)
• Ĉe l' tombejo (el Retarkivo 2005)^[19]
• La lernemulo (el Retarkivo 2005)^[20]
• La profeta kurso (el Retarkivo 2005)^[17]
• La Golem'o (el Retarkivo 2005)^[20]
• La vojaĝanto (el Retarkivo 2005)

Poemoj

• Invito al ĝardena festo (el Retarkivo 2005)
• Cirkulero al neaktivaj Esperantistoj (el Retarkivo 2005)

Artikoloj

en Monato

• Ido – nia nevolata infano (el Retarkivo 2005)
• Kiom da E-parolantoj? (el Retarkivo 2005)
• Dividaj dilemoj (el Retarkivo 2005)^[21]
• Vortalfabeto por telefonado (el Retarkivo 2005) Vidu ankaŭ Literuma alfabeto^[22]
• La Dvoraka klavaro (el Retarkivo 2005)^[22]
• Survoje al E-Klavaro (el Retarkivo 2005) (surbaze de ajna nacilingva klavaro)^[19]
• E-Klavaro - la fina fasono (el Retarkivo 2005) (kun aŭtomata aŭ/eŭ)^[19]

Programaro

• Ĉapelilo^[23] Tekstverkilo specife por Esperanto kun literumilo kaj dividilo kaj speciala E-klavaro^[24]. Ĉapelilo estis programo por tiamaj Vindozoj ĝis Vindozo 2000.
• Algoritmo por aŭtomata vortdivido de Esperanto, unue jam 1995 en Prologo^[25], poste en 1998 en Visual Basic kaj C.
• Algoritmo por rapida ortografia kontrolo baze de ĉirkaŭ 100 mil vortoj. Etendebla de la uzanto.

Notoj

1. Pejno Simono estas ne nur la verkista nomo, sed ankaŭ la ĝenerala nomo uzata en Esperantujo por tiu ĉi aŭtoro. Influate de la Analiza Skolo, pri kiu li entuziasmiĝis, sed poste rezignis pro ĝia neakcepto, la esperantisto Simon Edward Adrian Payne rebaptis sin ĉi-nome. Sub tiu ĉi plumnomo pluraj dekoj da artikoloj publikiĝis en la revuo Monato.