rasch

Adjektivo

Pliaj informoj Pozitivo, Komparativo ...

Silabseparo

rasch, komparativo: ra·scher, superlativo: am raschs·ten, eam ra·sches·ten

Elparolo

IFA: ʀaʃ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] rapida, prompta, (behend) rapidmova, vigla

Signifoj en la germana:

[1] in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

Deveno

eventuale hindeŭropa; laŭ Grimm tutĝermana, Ŝablono:ahd: rasc, mhd. resch, risch; probable el la sama vortradiko kiel Rad

Samsencaĵoj

[1] flink, flott, mal eben, schnell, unvermittelt, zügig

Sencparencaj vortoj

[1] behände, oberflächlich

Kontraŭvortoj

[1] bedächtig, langsam, zögernd

Ekzemploj

[1] Zieh' Dich rasch um, der Ball beginnt bereits in einer halben Stunde.

[1] Zur Rettung unseres Unternehmens muss eine rasche Entscheidung getroffen werden.

[1] Kannst du mal rasch über die Abrechnung schauen?

[1] Er ist nur rasch einen Happen Essen gegangen.

[1] Ihr wollt heiraten? Das war ja ein rascher Entschluss.

Frazaĵoj

[1] sich rasch bewegen, rasch handeln

[1] rasche Hände, rascher Geist, Verstand

Rapidtradukoj

angla: [1] quick ^→ en
Esperanto: [1] rapida, vigla
franca: [1] rapide ^→ fr, adverbial: vite ^→ fr
itala: [1] rapido ^→ it

nederlanda: [1] rap ^→ nl, adverbial: gauw ^→ nl
rusa: [1] ,
sveda: [1] rask ^→ sv, snabb ^→ sv, rapp ^→ sv
hispana: [1] rápido ^→ es, veloz ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „rasch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rasch“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rasch“.

Similaj vortoj: