Discusión:Teoremas de incompletitud de Gödel
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Estoy traduciendo el artículo en inglés para sustituir el texto actual. Tardaré unos días en acabar, ya que es un texto largo. Si esto le causa problemas a alguien, que me avise :) --Lightst 12:36 21 nov, 2004 (CET)
![]() |
Esta página le interesa al Wikiproyecto Filosofía. |
Por cierto, he mantenido la traducción de incompleteness como incompletud, tal y como estaba en el artículo original. Lamentablemente, ninguno de los dos términos más usados en la literatura para expresar este concepto (incompletud y incompletitud) son aceptados por el diccionario de la real academia. Haciendo una búsqueda en Google, el término incompletitud apareció unas 39000 veces frente a las 3200 que apareció incompletud. No sé cual es realmente la voz más apropiada. --Lightst 13:32 21 nov, 2004 (CET)
Actualización: ya actualicé el artículo con la traducción. Tiene algunas aristas por pulir todavía pero es un comienzo. Se solicitan revisiones y correcciones al texto. --Lightst 20:37 21 nov, 2004 (CET)
- No entiendo mucho de estas cosas, así que me centro en el título: "incompletud" me suena raro. Veo que ninguna de las dos está en la Real Academia online, pero "completitud" sí aparece como:
1. f. Cualidad de completo.
- "Completud" remite a "completitud" y, en consecuencia, "incompletud" debe de ser correcta. Como parece que se trata de una cuestión de gustos, lo podemos votar o dejar al arbitrio de Lightst. A mi me gusta más Teorema de incompletitud de Gödel y, siguiendo el criterio de la RAE, que esta página redireccione a aquella --Alfanje 08:11 17 dic, 2004 (CET)
- Creo que lo voy a hacer. Después de todo, en la RAE "completud" es una redirección ;) Sabbut (comments) 09:45 23 dic 2005 (CET)