Loading AI tools
dialecto alemán central occidental De Wikipedia, la enciclopedia libre
El fráncico moselano (en alemán Moselfränkisch) es un habla germánica variedad del fráncico lorenés, dialecto germánico hablado en Lorena (como el luxemburgués y el fráncico renano de Lorena) en la frontera del país de Nied, hacia Boulay, Bouzonville y Faulquemont y también en Alemania a lo largo del río Mosela.
Fráncico moselano | ||
---|---|---|
Muselfränkesch | ||
Hablado en |
Alemania Francia Bélgica Rumania | |
Región | Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, Sarre, Lorena, Lieja | |
Familia |
Indoeuropeo | |
Escritura | alfabeto latino | |
Estatus oficial | ||
Oficial en | no es oficial | |
Área donde se habla el fráncico moselano y el luxemburgués. Se muestra la isoglosa op/of (alemán estándar: auf)
| ||
Hacia el este, el fráncico moselano es próximo al fráncico renano (fráncico renano de Lorena, Pfälzisch, hessiano). En Lorena, el límite oriental del dominio dialectal del fráncico moselano corresponde aproximadamente a la línea divisoria de aguas entre la cuenca del Nied (donde se habla fráncico moselano) y otros afluentes del Sarre (donde se habla fráncico renano de Lorena). Este límite corresponde a la isoglosa das/dat (mutación consonántica final).
Hacia el oeste, el fráncico moselano es cercano al fráncico luxemburgués (algunas clasificaciones consideran el luxemburgués como una variante del fráncico moselano). En Lorena, el límite occidental de la zona del fráncico moselano corresponde aproximadamente a la línea de divisoria de aguas entre la cuenca del Nied (donde se habla fráncico moselano) y la del río Mosela. Este límite corresponde a la isoglosa op/of (mutación consonántica final).
El "Linguasphere Register" (1999/2000, pág. 430) distingue cinco dialectos del grupo Moselano:
Una variedad suya es el dialecto conocido como sajón de Transilvania, hablado en Transilvania como consecuencia de las emigraciones a aquella zona de colonos alemanes entre 1100 y 1300, la mayoría de ellos hablantes de fráncico moselano.
Fráncico moselano | Alemán estándar |
---|---|
Musel | Mosel |
äisch [ɛɪʃ] | ich |
dou,dau [dɔʊ] | du |
dat, daat | das, dass |
träi [tʁɛɪ] | drei |
Döppen,Deppen [døpən] | Topf |
Döppschi, -e [døpʃɪ] /[døpʃə] | Töpfchen |
Päad [pɛːɐt] | Pferd |
Schaiapoart [ʃaɪapoɐt] | Scheunentor |
Koa(r) [kɔɐ] | Karre |
Krumbier (en östl. Hunsrück también Gumbi, en Südeifel "Krompa") | Kartoffel |
Schaaf | Schrank |
Schoof [ʃɔːf] | Schaf |
Gudde Moien! / Goode Morje! / Goode Moin! | Guten Morgen! |
Kuundel / Koondel / Köndel / Kändel / Kandel | Regenrinne |
Krœnen [kʁœːnən] | Kran, Wasserhahn |
hann / hänn / hunn / hönn | haben |
genn, jewe | geben |
kräeje, krien, kreen | kriegen, bekommen- |
ginn | werden |
pitschen | kneifen |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.