American Translators Association

La American Translators Association (ATA) (en español: Asociación Norteamericana de Traductores) fue fundada en 1959 y es la mayor asociación profesional de traductores e intérpretes en los Estados Unidos, con más de 10 000 miembros en 80 países. Es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT).

Certificación

La ATA ofrece actualmente exámenes de certificación en los siguientes pares de idiomas:

Al inglés desde el árabe, alemán, croata, danés, español, francés, húngaro, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués y ruso.

Del inglés al alemán, chino, croata, español, finés, francés, húngaro, italiano, japonés, macedonio, neerlandés, polaco, portugués, ruso y ucraniano.

La organización requiere de sus miembros la participación en actividades de "educación continua" con otorgamiento de puntos, aprobadas por la asociación, de modo de mantener la certificación tras aprobar un examen de certificación.

Autoridades

La ATA está regida por sus Estatutos.

Autoridades actuales

• Nicholas Hartmann, presidente
• Dorothee Racette, presidenta electa
• Virginia Pérez-Santalla, secretaria
• Gabe Bokor, tesorero

Expresidentes

1960–1963 Alexander Gode 1963–1965 Kurt Gingold 1965–1967 Henry Fischbach 1967–1969 Boris Anzlowar 1969–1970 Daniel Peter Moynihan (renunció en junio de 1970) 1970–1971 William I. Bertsche (completó el periodo de Moynihan) 1971–1973 Thomas Wilds 1973–1975 William I. Bertsche 1975–1977 Roy Tinsley 1977–1979 Josephine Thornton 1979–1981 Thomas R. Bauman 1981–1983 Benjamin Teague

1983–1985 Virginia Eva Berry 1985–1987 Patricia E. Newman 1987–1989 Karl Kummer 1989–1991 Deanna L. Hammond 1991–1993 Leslie Wilson 1993–1995 Edith F. Losa 1995–1997 Peter W. Krawutschke 1997–1999 Muriel M. Jérôme-O'Keeffe 1999–2001 Ann G. Macfarlane 2001–2003 Thomas L. West III 2003–2005 Scott Brennan 2005–2007 Marian S. Greenfield 2007–2009 Jiri Stejskal

Publicaciones

• The ATA Chronicle - publicación mensual disponible sólo en versión impresa; la misma combina artículos sobre diversos temas relativos a la traducción con otras secciones habituales.
• Translation: Getting it Right
• Beacons
• ATA Scholarly Monograph Series — publicada anualmente por John Benjamins.