Biblia de Jerusalén

La Biblia de Jerusalén (en francés: Bible de Jérusalem) es una versión cristiana de la Biblia elaborada en francés bajo la dirección de la Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén. La Biblia de Jerusalén ha sido traducida al español y otras lenguas vernáculas, ya sea en el texto bíblico o solo la parte de comentarios e introducción.^{[Nota 1]} Es valorada por sus introducciones, notas a pie de página, y riqueza de sus paralelos en el margen. Se la considera una Biblia de excelencia para el estudio bíblico, exégesis bíblica y la Lectio Divina.

Biblia de Jerusalén
Una mujer laica lee el libro de Isaías en la Biblia de Jerusalén.
Título original	Bible de Jérusalem.
Abreviatura	BJ.
Traductor	Escuela bíblica de Jerusalén.
Idioma	francés (original). Traducida al español y otros idiomas modernos.
Editorial	Desclée de Brouwer (versión en español). CERF (versión en francés).
País	Francia (versión original).
Publicación de la biblia completa	1955 (francés).
Base textual	AT:textos originales en hebreo y arameo. Traducción de la Bible de Jérusalem (versión en español). NT:textos originales en griego. Traducción de la Bible de Jérusalem (versión en español).
Revisión	1973, 1998 (francés). 1967, 1975, 1998, 2009 y 2019 (español).
Afiliación religiosa	Cristianismo
Génesis 1:1-3 En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las aguas. Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz.
Juan 3:16 Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.
[editar datos en Wikidata]

Historia

La Biblia de Jerusalén fue publicada en francés en 43 fascículos entre 1948 y 1954, antes de reunirse en un solo volumen en 1956 bajo el título anterior.^[1] Esa obra fue el resultado del trabajo asociado de 33 traductores exégetas y de una docena de profesores universitarios y de escritores expertos en el uso del francés.^[1] La versión francesa se reeditó en un solo volumen en 1973,^[1] y nuevamente en una edición revisada en 1998. En español han salido ediciones y revisiones de la BJ en 1967, 1975, 1998, 2009^[2] y 2019. La editorial Desclée de Brouwer (Bilbao) edita la versión en español.^[2]

Fuentes

La Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén usó los textos originales en hebreo, arameo y griego para su versión en francés, en vez de la Vulgata de San Jerónimo. Para la versión en español, un equipo de traductores españoles empleó también los escritos originales en hebreo, arameo y griego para el texto bíblico; mientras que la presentación, títulos, introducciones, notas y apéndices fueron traducidos de la versión francesa de la BJ.^[2][3] En las siguientes ediciones de la BJ en español se han incorporado novedades en las introducciones y notas como resultado de la actualización de la investigación bíblica.^[2]

Traducción del Tetragrámaton

En la búsqueda de la compilación con modernidad y evidencia, la Biblia de Jerusalén (anterior a 1998) volvió al uso del nombre histórico Yahveh para el nombre de Dios donde aparece 6,823 veces en el Antiguo Testamento; en las ediciones posteriores a 1998 utiliza «Yahvé». Esto ha sido bien aceptado por algunos;^[4] pues la inserción del Tetragrámaton en las traducciones españolas data de 1944 cuando la Biblia Nácar-Colunga tradujo el término como «Yavé». Sin embargo, no ha sido popular pues la mayoría de las versiones de la Vulgata o Septuaginta traducen el tetragrámaton como «El Señor», según la costumbre judía, griega y de los primeros cristianos.

En 2007, por instrucción del papa Benedicto XVI, el uso del nombre 'Yahweh' se redujo en la liturgia, pero no en las traducciones de la Biblia. Más notablemente en la nueva Biblia Católica CTS, que usa el texto de la de Jerusalén.^[5]

Biblia de Jerusalén Latinoamericana

En el año 2000 la editorial Desclée De Brouwer editó la Biblia de Jerusalén Latinoamericana, obra hecha por un grupo de especialistas de la Universidad Pontificia de México en colaboración con expertos colombianos y argentinos.^[2][6] Esta versión adaptó el texto de la BJ de 1998 a las variantes del español más extendidas en Hispanoamérica.^[3] Por ejemplo, emplea el pronombre personal ustedes en vez del vosotros usado en la biblias escritas en España. El imprimatur fue dado por el Cardenal Arzobispo Primado de Colombia, Pedro Rubiano Sáenz. Fue aprobada por el CELAM.

La Biblia en sus Tradiciones

Es un proyecto que inicia en el 2000 y está dirigido por la Escuela Bíblica de Jerusalén la misma que publicó en francés la "Bible de Jérusalem" en 1956, 1973 y 1998, el proyecto que inicialmente se denomino ''La Biblia de Jerusalén en sus tradiciones", pretende ofrecer al lector las diferentes formas textuales de la Biblia en versión online, acompañadas de una anotación filológica e histórica, y las diversas tradiciones de su interpretación. Serenamente católica en su inspiración, el proyecto es ecuménico e interreligioso.^[7][8]

Nota

1. Cuando en alguna lengua o país existen ediciones oficiales aprobadas por las respectivas conferencias episcopales, los editores de la Biblia de Jerusalén prefieren no ofrecer una traducción de la Biblia independiente por lo que solo traducen los comentarios e introducciones de la versión francesa original. Si no hay una edición oficial, entonces también se llama a un grupo de expertos que hacen la traducción para la Biblia de Jerusalén y luego se añaden las notas y comentarios.