| Letra en alemán | Transcripción al AFI | Traducción al español |
| Primera estrofa |
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Aecker, Land der Dome,
Land der Haemmer, zukunftsreich!
Heimat grosser Toechter und Soehne,
Volk, begnadet fuer das Schoene,
Vielgeruehmtes Oesterreich,
Vielgeruehmtes Oesterreich! |
[lant dɐ ˈbɛɐ̯gə lant am ˈʃtrɔmə]
[lant dɐ ˈɛkɐ lant dɐ ˈdɔmə]
[lant dɐ ˈhɛmɐ ˈtsʊkʊnftsraɪç]
[ˈhaɪmat ˈgrɔsɐ ˈtœxtɐ ʊnt zøːnə]
[fɔlk ˈbɛgnadɛt fyːr das ˈʃøːnə]
[ˈfiːlgɐyːmtɛs ˈøːstɐraɪç]
[ˈfiːlgɐyːmtɛs ˈøːstɐraɪç] |
Tierra de montañas, tierra junto al río,
Tierra de campos, tierra de cúpulas,
Tierra de martillos, ¡futuro prometedor!
Hogar de grandes hijas e hijos,
Gente dotada de belleza,
Muy elogiada Austria,
Muy elogiada Austria! |
| Segunda estrofa |
Heiss umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit fruehen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprueftes Oesterreich,
Vielgeprueftes Oesterreich. |
[haɪs ˈumfeːdɛt vɪlt ˈumstriːtn̩]
[ˈliːgst deːm ˈɛɐtaɪl dʊ ˈiːnmɪtən]
[aɪnəm ˈʃtarkn̩ ˈhɛɐtsn̩ ˈglaɪç]
[hast zaɪt ˈfryːən ˈaːnəntagən]
[hoːɛɐ ˈzɛndʊŋ last ˈgɛtragən]
[ˈfiːlgɛpryːftɛs ˈøːstɐraɪç]
[ˈfiːlgɛpryːftɛs ˈøːstɐraɪç] |
Muy disputado, muy discutido,
Si te encuentras en medio del continente
Como un corazón fuerte.
Desde los primeros días ancestrales
Llevando la carga de una alta misión
Muy probada Austria,
Muy probada Austria. |
| Tercer estrofa |
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und glaeubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchoeren,
Vaterland, dir Treue schwoeren.
Vielgeliebtes Oesterreich,
Vielgeliebtes Oesterreich. |
[ˈmʊtɪç iːn diː ˈnoʏən ˈtsaɪtən]
[fraɪ ʊnt ˈgloʏbɪç ziː ʊns ˈʃraɪtn̩]
[ˈarbaɪtsfroː ʊnt ˈhɔfnuːŋsraɪç]
[aɪnɪç las iːn ˈjʊbəlxøːrn̩]
[fatɛɐˈlant diːr ˈtroʏə ˈʃvøːrən]
[ˈfiːlgɛliːbtɛs ˈøːstɐraɪç]
[ˈfiːlgɛliːbtɛs ˈøːstɐraɪç] |
Con valentía hacia los nuevos tiempos,
Libres y fieles, miradnos caminar,
Feliz de trabajar y lleno de ilusión.
Cantemos juntos en coros de alegría,
Patria, te juro lealtad.
Muy amada Austria,
Muy amada Austria. |
Datos: Q126658
Multimedia: National anthem of the Republic of Austria / Q126658
