| Cantantes |
Título |
Traducción |
Lenguaje |
| Willemijn Verkaik y Pia Allgaier |
Zum ersten mal |
Por primera vez |
Alemán |
| Nesma Mahgoub y Shorouq Selah |
لأول يوم بعمري
(Fa li awali yawmen Bi-´Omri) |
Por el primer día de mi vida |
Árabe |
Весела Бонева, Надежда Панайотова
(Vesela Boneva y Nadezhda Panayotova) |
За първи път от цяла вечност
(Za pŭrvi pŭt ot tsyala vechnost) |
Por primera vez en toda la eternidad |
Búlgaro |
| Kandy Wong y Jobelle Ubalde |
從未出現的感覺
(Cóng wèi chūxiàn de gǎnjué) |
Sintiendo que nunca apareció |
Chino cantonés |
| Gisela y Paula Ribó |
Per primer cop des de fa segles |
Por primera vez desde hace siglos |
Catalán |
| Tereza Martinková & Monika Absolonová |
Právě teď tak krásné |
Tan hermosa ahora mismo |
Checo |
박지윤 & 박혜나
(Ji-Yun Park & Hye-Na Park) |
태어나서 처음으로
(Taeeonaseo cheoeum-eulo) |
Por primera vez en mi vida |
Coreano |
| Nataša Mirković y Sementa Rajhard |
Prvi puta od kad pamtim |
Por primera vez desde que puedo recordar |
Croata |
| Kristine de Eriksen y Maria Lucia Heiberg Rosenberg |
Jeg har vendet alt for længe |
He estado girando por demasiado tiempo |
Danés |
| Andrea Somorovská y Lucia Bugalová |
Prvýkrát za večnosť celú |
Por primera vez en la eternidad |
Eslovaco |
| Nuška Drašček Rojko y Tanja Ravljen |
Prvič v življenju |
"Por primera vez en mi vida" |
Esloveno |
| Hele Kõrve y Hanna-Liina Võsa |
Sest esmakordselt ajameres |
Por primera vez en el mar del tiempo |
Estonio |
| Katja Sirkiä y Saara Aalto |
Ensi kertaa ikuisuuteen |
Por primera vez a la eternidad |
Finés |
| Elke Buyle y Aline Goffin |
Voor het eerst in heel ons leven |
Por primera vez en todas nuestras vidas |
Flamenco |
| Anais Delva y Emmylou Homs |
Le renouveau |
Renovación |
Francés |
| Vassia Zacharopoulou & Sia Koskiná |
Τα Όνειρά Μου Ζωντανεύουν
(Ta Óneirá Mou Zo̱ntanév̱oun) |
Mis sueños cobran vida |
Griego |
| Einat Azoulay & Mona Mor |
סוף כל סוף |
Finalmente |
Hebreo |
| Vágó Bernadett & Füredi Niki (Nikolett) |
Mától mindörökké |
Desde hoy para siempre |
Húngaro |
| Nadia Rosyada & Mikha Sherly Marpaung |
Untuk pertama kalinya |
Por primera vez |
Indonesio |
| Kristen Bell y Idina Menzel |
For the First Time in Forever |
Por primera vez en la eternidad |
Inglés |
| Þórdís Björk y Ágústa Eva Erlendsdóttir |
Því nú loks er allt að gera |
Porque ahora finalmente todo esta hecho |
islandés |
| Mona Mor y Einat Azulay |
Sof kol sof
("سوف كل سوف") |
Todos lo harán |
Israel |
| Serena Rossi & Serena Autieri |
Oggi, la prima volta |
Hoy, la primera vez |
italiano |
| Sayaka Kanda & Takako Matsu |
生まれてはじめて
(Umarete hajimete) |
Por primera vez en mi vida |
japonés |
| Beāte Zviedre & Jolanta Strikaite |
Pirmo reizi mūžā |
letón |
| Neringa Nekrašiūtė & Girmantė Vaitkutė |
Pirmą kart gyvenime šiam |
lituano |
| Marsha Milan Londoh y Amylea Azizan |
Untuk pertama kalinya |
Por primera vez |
Malayo |
| Li Xiao Xiao & Hu Wei Na |
好久没在生命里
(Hǎojiǔ méi zài shēngmìng lǐ) |
No en la vida por mucho tiempo |
Chino mandarín |
| Xuan Zhen Liu & Shennio Lin |
第一次天長地久
(Dì yī cì tiānchángdìjiǔ) |
Por primera vez para siempre |
Mandarín de Taiwán |
| Willemijn Verkaik y Noortje Herlaar |
Voor Het Eerst Na Al Die Jaren |
Por primera vez en todos estos años |
Neerlandés |
| Lisa Stokke & May Kristin Kaspersen |
Første gang på lenge |
Primera vez en mucho tiempo |
Noruego |
| Magdalena Wasylik & Katarzyna (Kasia) Łaska |
Pierwszy raz jak sięga pamięć |
Por primera vez en la memoria |
Polaco |
| Ana Encarnação y Isabel Jacobetty |
"Pela primeira vez para sempre" |
Por primera vez para siempre |
Portugués europeo |
| Taryn Szpliman y Gabriela Porto |
Por uma vez na eternidade |
Por una vez en la eternidad |
Portugués brasileño |
| Dalma Kovàcs y Cătălina Chirțan |
Vreau să mă asculţi |
Quiero que me escuches |
Rumano |
| Anna Buturlina y Natalia Bystrova |
"Ведь первый раз за эту вечность"
(Ved' pervyy raz za etu vechnost') |
Por primera vez en esta eternidad |
Ruso |
| Jelena Gavrilović y Lejla Hot |
први пут у свом животу
(Prvi put u svom životu) |
Por primera vez en su vida |
Serbio |
| Annika Herlitz y Mimmi Sandén |
För första gången nånsin |
Por primera vez |
sueco |
| หนึ่งธิดา โสภณ, วิชญาณี เปียกลิ่น (Nuengtidah Sohpon y Wichayahnee Piaglin) |
เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน
(Pen Krang Raek Tee Raw Mah Nern Nahn) |
Por primera vez en mucho tiempo |
tailandés |
| Deniz Sujana & Begüm Günceler |
Çünkü ilk defa Hayatımda |
Porque por primera vez en mi vida |
Turco |
| Maria Yaremchuk & Oľha "Shanis" Šanis |
За сто років це уперше
(Za sto rokiv tse upershe) |
Esta es la primera vez en cien años |
Ucraniano |
| Võ Hạ Trâm & Dương Hoàng Yến |
Cho giây phút lần đầu tiên đón chờ |
Por primera vez esperando |
Vietnamita |
.svg){kind=small}
Datos: Q16993609