Franglais

Por franglais (del francés français + anglais, "francés" + "inglés") o franglés (traducción literal al castellano) se puede entender:

1. El uso inapropiado y abusivo de anglicismos en el idioma francés, cuando existen expresiones equivalentes y más apropiadas en francés.
2. Mezcla de inglés y francés. Esto se puede deber a un conocimiento deficiente de uno de los dos idiomas, o con intenciones humorísticas o de parodia. Si un angloparlante intenta hablar francés (o un francófono intenta hablar inglés) y llenar los huecos con palabras inglesas o falsos amigos con el significado equivocado, el resultado es el franglés.

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.

Ejemplo del alcance del inglés en la lengua francesa hablada en Francia

El franglés es el equivalente francófono del spanglish. No debe confundirse con el francés de Quebec, que, debido a su relación con la comunidad anglófona, ha importado una gran cantidad de expresiones del inglés, y empezó a sustituir esas palabras con sus significados en francés "correctamente".

Conversación

• - Hello, comment tu vas? (Hola, ¿Cómo estás?)
• - Ça va, thanks. (Estoy bien, gracias.)

Anglicismos más usados en francés

Email, prime time, copyright, fashion, cool, T-shirt, top, spam, packaging, stick, week-end, post-it, trash, hard, OK, DJ, club, network, start-up, marketing, business...

Véase también

• Frañol
• Portuñol o Espagués
• Spanglish o Espanglés o Espanglish
• Japoñol
• Turquinglés

• Datos: Q1442768
• Multimedia: Franglais / Q1442768