amigo

 Entradas similares:  Amigo, amigó, amìgo

Español

amigo
pronunciación (AFI)	[aˈmiɣ̞o] Colombiaⓘ
silabación	a-mi-go
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.go

Etimología

Del castellano antiguo amigo y amygo ('amigo'), y estos del latín amīcum ('amigo').^[1] Compárense el catalán amic, el francés ami, el italiano amico, el judeoespañol amigo, el portugués amigo y el rumano amic.

Adjetivo

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas ¦ superlativo: amiguísimo, amicísimo

1

Que da o recibe un afecto desinteresado (amistad), especialmente si no se basa en lazos de parentesco.^[1]

• Uso: se emplea también como sustantivo y como vocativo o tratamiento afectuoso coloquial, incluso en casos en que no hay amistad.
• Sinónimos: véase Tesauro de amigo.

2

Que gusta mucho de una cosa o tiene gran interés por ella.^[1]

• Uso: se emplea también como sustantivo.

3

Que pertenece o concierne a la amistad.^[1]

• Sinónimo: amistoso.

4

Que realiza o produce un bien; benigno, benéfico, grato.^[1]

• Uso: literario, se aplica más a cosas.^[1]

Sustantivo masculino y femenino

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas

5

Persona con quien se tiene una relación de amistad.

• Sinónimos: compadre, compinche

6

Persona con quien se tiene trato sexual habitual sin el vínculo del matrimonio.^[1]

• Relacionados: amante, barragana, concubino, manceba.

7

Vocativo afectuoso para dirigirse a alguien de quien se ignora el nombre.

• Sinónimos: compadre, hermano, maestro, señor, socio, tío, cuate, camarada, maese, colega, pana, güey

8

Vocativo usado para tratar condescendientemente a alguien mientras se le señala la realidad de un hecho o la opinión propia.^{[cita requerida]}

• Sinónimos: amiguito, hijo, máster, capo

Sustantivo masculino

amigo ¦ plural: amigos

9 Minería

Palo que se atraviesa en la punta del tiro o cintero para que, montándose los operarios, bajen y suban por los pozos.^[2]

10

Pene.^{[cita requerida]}

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: lunfardismo, coloquial.

Locuciones

Locuciones con amigo [▲▼]

• amigo de lo ajeno: ladrón, ratero.
• amigo imaginario
• amigo invisible o amigo secreto: juego de intercambio de regalos dwntro de un grupo, en que el receptor ignora en principio la identidad del dador
• falso amigo: palabra que se parece mucho a otra de una lengua diferente, pero con la que no tiene significado afín.
• de pocos amigos: que no es muy sociable.
• amigo del asa (desusado): persona con quien se tiene una amistad íntima.
• amigo de pelillo o amigo de taza de vino: persona que finge amistad solamente por interés o conveniencia.
• tan amigos como antes o tan amigos como siempre, o tan amigos: expresiones para indicar voluntad de continuar una buena relación a pesar de alguna desavenencia.
• cara de pocos amigos
• números amigos
• pie de amigo

Refranes

Refranes con amigo [▲▼]

• a buen amigo buen abrigo
• a casa de mi novia llevé un amigo: él se quedó adentro y yo despedido
• a casa del amigo rico, irás siendo requerido, y a casa del necesitado, iras sin ser llamado
• a gracias de niño y canto de pájaros, no convides a tu amigo
• amigo reconciliado, enemigo doblado
• a quien tiene buen vino nunca le faltan amigos
• años de higos, años de amigos
• amigo en la adversidad, amigo de verdad
• amigo de la mujer, enemigo del marido
• con amigos así para qué quiero enemigos
• cuando hay para tequila, no hay para la amiga
• cuentas claras, amigos viejos
• cuídate del amigo que fue antes enemigo
• en la cárcel y en la pobreza, se conocen los amigos
• quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida
• quien tiene un amigo, tiene un tesoro
• nuevos amigos, nuevos dolores
• mientras hay higos en la huerta, hay amigos en la puerta, se acabaron los higos, se acabaron los amigos
• un amigo es un peso en el bolsillo

Información adicional

• Derivados: amiga, amigabilidad, amigable, amigablemente, amigacho, amigar, amigo, amigote, amiguero, amiguete, amiguismo, amistad, amistanza, amistar, amistoso

Traducciones

[5] Persona con quien se tiene un vínculo de amistad [▲▼]

• Afrikáans: vriend ^(af)
• Alemán: Freund ^(de) (masculino)
• Árabe: صديق ^(ar) “sadīq”
• Aragonés: amigo ^(an), amiga ^(an)
• Asturiano: amigu ^(ast)
• Azerí: dost ^(az)
• Bretón: [5] keneil ^(br) (masculino), mignon ^(br); keneilez ^(br) (femenino), mignonez ^(br)
• Búlgaro: приятел ^(bg)
• Catalán: amic ^(ca) (masculino), amiga ^(ca)
• Chamorro: ga'chong ^(ch)
• Checo: kamarád ^(cs); přítel ^(cs) (masculino)
• Coreano: 친구 ^(ko) “cin-gu”
• Serbocroata: prijatelj ^(sh)
• Danés: ven ^(da) (común)
• Eslovaco: priateľ ^(sk) (masculino)
• Esloveno: prijatelj ^(sl)
• Esperanto: amiko ^(eo) (masculino), amikino ^(eo) (femenino)
• Vasco: lagun ^(eu); adiskide ^(eu)
• Francés: ami ^(fr), amie ^(fr); copain ^(fr), copine ^(fr)
• Frisón: freon ^(fy)
• Gótico: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 ^(got) (masculino)
• Griego: φίλος ^(el) “fílos”
• Guaraní: irũ ^(gn)
• Hebreo: [6] חבר ^(he)
• Inglés: friend ^(en)
• Irlandés: cara ^(ga)
• Hindi: दोस्त ^(hi); मित्र ^(hi)
• Italiano: amico ^(it), amica ^(it)
• Japonés: 友達 ^(ja) “tomodachi”; 友人 ^(ja)
• Kirguís: дос ^(ky)
• Latín: amicus ^(la)
• Lingala: moninga ^(ln)
• Lituano: draugas ^(lt)
• Chino: 朋友 ^(zh) “péngyŏu”
• Mapuche: [1] weṉüy ^(arn); [5] aṉay ^(arn)
• Maya yucateco: etail ^(yua); éet bisbail ^(yua); láakʼ ^(yua)
• Mozárabe: habîb ^(mxi)
• Náhuatl central: icniuhtli ^(nhn)
• Náhuatl clásico: icniuhtli ^(nci)
• Neerlandés: vriend ^(nl) (masculino)
• Noruego bokmål: venn ^(no)
• Papiamento: tersio ^(pap); amigu ^(pap)
• Portugués: amigo ^(pt), amiga ^(pt)
• Quechua cuzqueño: yanasu ^(quz)
• Rumano: prieten ^(ro) (masculino); amic ^(ro) (masculino)
• Ruso: друг ^(ru) “drug”
• Sánscrito: [1-3] मित्र ^(sa)
• Sardo: amigu ^(sc)
• Sueco: vän ^(sv) (común)
• Suajili: rafiki ^(sw)
• Tagalo: kaibigan ^(tl)
• Tahitiano: hoa ^(ty)
• Tailandés: เพื่อน ^(th)
• Toki pona: jan pona ^(tok)
• Turco: arkadaş ^(tr); tomdaş ^(tr); yoldaş ^(tr)
• Chino: 朋友 ^(zh) “péngyǒu”; 友人 ^(zh) “yǒurén”

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de amigar o de amigarse.

Aragonés

amigo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés amigo ('amigo'), y este del latín amīcum ('amigo'). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico el portugués amigo y el rumano amic.

Adjetivo

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas

1

Amigo.

• Uso: se emplea también como sustantivo

Castellano antiguo

amigo
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	amygo

Etimología

Del latín amīcum ('amigo'). Compárense el francés antiguo ami, el galaicoportugués amigo y el provenzal antiguo amic.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	[[{{{1}}}o#Castellano antiguo|{{{1}}}o]]	[[{{{1}}}os#Castellano antiguo|{{{1}}}os]]
Femenino	[[{{{1}}}a#Castellano antiguo|{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}as#Castellano antiguo|{{{1}}}as]]

1

Amigo.

• Uso: se emplea también como sustantivo

Francés

amigo
pronunciación (AFI)	[a.mi.go]

Etimología

Del español amigo.

Sustantivo masculino

amigo ¦ plural: amigos

1

Amigo.

• Uso: coloquial, se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: véase Tesauro de ami.

Galaicoportugués

amigo
pronunciación (AFI)	[aˈmiɡo]
variantes	amig'

Etimología

Del latín amīcum ('amigo'). Compárense el castellano antiguo amigo, el francés antiguo ami y el provenzal antiguo amic.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	[[{{{1}}}o#Galaicoportugués|{{{1}}}o]]	[[{{{1}}}os#Galaicoportugués|{{{1}}}os]]
Femenino	[[{{{1}}}a#Galaicoportugués|{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}as#Galaicoportugués|{{{1}}}as]]

1

Amigo.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Antónimo: ẽemigo.
• Ejemplo: 

  Mvito foi noſſamigo / gabriel quando diſſe / maria deus e tigoAlfonso X of Castile. Cantigas de Santa Maria. Circa 1400.

2

Amador.

• Ejemplo: 

  Ondas do mar de uigo / ſe uiſtes meu amigo. / E ay deꝯ ſe uerra cedoMartín Codax. Ondas do mar de Vigo.

Gallego

amigo
no gheadante (AFI)	[aˈmiɣ̞ʊ]
gheadante (AFI)	[aˈmiħʊ]
silabación	a-mi-go
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	i.ħo, i.go

Etimología

Del galaicoportugués amigo ('amigo'), y este del latín amīcum ('amigo'). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico, el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculino y femenino

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas

1

Amigo.^[3]

• Antónimo: inimigo.
• Relacionado: amiga.

Adjetivo

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas

2

Amigo.

• Antónimo: inimigo.

Judeoespañol

amígo
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	אמיגו

Etimología

Del castellano antiguo amigo y amygo ('amigo'), y estos del latín amīcum ('amigo'). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico, el portugués amigo y el rumano amic.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	[[{{{1}}}o#Judeoespañol|{{{1}}}o]]	[[{{{1}}}os#Judeoespañol|{{{1}}}os]]
Femenino	[[{{{1}}}a#Judeoespañol|{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}as#Judeoespañol|{{{1}}}as]]

1

Amigo.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Relacionado: amiga.

Navarro-aragonés

amigo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín amīcum ('amigo'). Compárense el castellano antiguo amigo, el francés antiguo ami, el galaicoportugués amigo y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Portugués

amigo
Brasil (AFI)	[ɐˈmiɡu]
Brasil (AFI)	[aˈmiɡu]
Brasil meridional (AFI)	[aˈmiɡo]
Portugal (AFI)	[ɐˈmiɣu]

Etimología

Del galaicoportugués amigo ('amigo'), y este del latín amīcum ('amigo'). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico y el rumano amic.

Adjetivo

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas ¦ superlativo: amiguíssimo, amicíssimo

1

Amigo (amigable).

• Sinónimo: amigável.
• Ejemplo: 

  Abraço amigo→ Abrazo amigo

2 Milicia

Amigo.

• Ejemplo: 

  Fogo amigo!→ ¡Fuego amigo!

3

Favorable o beneficioso (en alguna manera).

• Sinónimos: benéfico, camarada.
• Ejemplo: 

  Preço amigo→ Precio barato

Sustantivo masculino y femenino

amigo ¦ plural: amigos ¦ femenino: amiga ¦ femenino plural: amigas

4

Amigo (colega).

• Relacionado: amiga.
• Ejemplo: 

  João e Maria são meus amigos→ Juan y María son mis amigos

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• amigo da onça
• amigo do peito
• amigo oculto
• amigo secreto
• falso amigo

Información adicional

• Derivados: amigalhão, amigamente, amigaço, amiguinho, amigão.

Forma verbal

1

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de amigar.

Valón

amigo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del español amigo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Prisión.

• Sinónimos: cadje, gayole, piole, pote, prijhon, violon.

Véneto

amigo
pronunciación (AFI)	[a.ˈmi.ɡo]

Etimología

Del latín amīcum ('amigo'). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico el portugués amigo y el rumano amic.

Adjetivo

Singular	Plural
amigo	amighi/amisi

1

Amigo.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Relacionado: amiga.