barco

 Entradas similares:  Barco

Español

barco
pronunciación (AFI)	[ˈbaɾko] Colombiaⓘ
silabación	bar-co
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ.ko

Etimología

Se documenta por primera vez en 1234.^[1] De barca.

Sustantivo masculino

barco ¦ plural: barcos

1 Náutica

Vaso₁ de madera, hierro u otra materia, que flota y que, impulsado y dirigido por un artificio adecuado, puede transportar por el agua personas o cosas.^[2]

• Ejemplo: 

  «El poético inicio de su comunicación científica afirma, por ejemplo: “Un desafortunado día de 1919 el capitán del SS Makembo varó su maltrecho barco en la playa de la isla de Lord Howe, en la costa oriental de Australia”».Delibes de Castro, Miguel. Vida. La naturaleza en peligro. Página 181. Editorial: Madrid: Temas de Hoy. España, 2001.

• Sinónimos: bajel, buque, embarcación, nave, navío.
• Hipónimos: barca, bote, carabela, carraca, chalupa, corbeta, crucero, cúter, fragata, galeón, goleta, lancha, nao, velero, yate.

2

Barranco poco profundo.^[2]

3

Recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza.^[3]

• Ámbito: El Salvador, Honduras.

4

Vasija redonda, cuya forma recuerda a la de una calabaza.^[3]

• Ámbito: Honduras.

5

Irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.^[3]

• Ámbito: Costa Rica, Cuba.

6

Alumno aprovechado.^[3]

• Ámbito: Puerto Rico.

7

Dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él.^[3]

• Ámbito: México, Honduras.
• Uso: coloquial

Adjetivo

barco (sin género) ¦ plural: barcos

8

Dicho de un examen o de una prueba: Fácil, que no presenta dificultades en su resolución.^[3]

Locuciones

Locuciones con «barco» [▲▼]

• barco de vapor
• barco de vela
• barco mercante
• barco de guerra
• aceptamos barco
• agarrar de barco
• estar en el mismo barco
• huir las ratas de un barco

Refranes

• a barco desesperado, dios le encuentra puerto
• a barco nuevo, capitán viejo
• barco a la capa, marinero a la hamaca
• barco en varadero, no gana dinero
• caballo sin espuela, barco sin remos ni vela
• casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son
• después de perdido el barco, todos pilotos
• dinero guardado, barco amarrado
• mas vale honra sin barcos que barco sin honra
• tira más pelo de coño que maroma de barco
• una pequeña gotera hunde un barco grande

Información adicional

• Cognados: barca, barquero, embarcación, embarcar

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre barco.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Ainu: [1-2] チㇷ゚ ^(ain)
• Serbocroata: [1] brod lađa брод лађа ^(sh) (femenino)
• Albanés: [1] anije ^(sq)
• Alemán: [1,3] Schiff ^(de) (neutro)
• Árabe: [1] سفينة ^(ar) “safīna”
• Armenio: [1] նավ ^(hy) “nav”
• Asturiano: barcu ^(ast)
• Bajo sajón alemán: [1] Schipp ^(nds-de)
• Bretón: [1] bag ^(br) (femenino)
• Búlgaro: [1] кораб параход ^(bg) “parahod” (masculino)
• Catalán: [1] vaixell ^(ca)
• Checo: [1] loď ^(cs) (femenino); člun ^(cs)
• Coreano: [1] 배 ^(ko)
• Córnico: [1] gorhel ^(kw)
• Danés: [1] skib ^(da); båd ^(da)
• Eslovaco: [1] loď ^(sk)
• Esloveno: [1] ladja ^(sl) (femenino)
• Esperanto: [1] ŝipo ^(eo)
• Estonio: [1] laev ^(et)
• Vasco: [1] itsasontzi ^(eu); untzi ^(eu)
• Feroés: [1] skip ^(fo)
• Finés: [1] laiva ^(fi); alus ^(fi)
• Francés: [1] vaisseau ^(fr) (masculino); bateau ^(fr) (femenino); navire ^(fr) (masculino); [3] nef ^(fr)
• Frisón: [1] skip ^(fy)
• Gaélico escocés: [1] long ^(gd)
• Galés: [1] llong ^(cy) (femenino)
• Gallego: [1] barco ^(gl)
• Georgiano: [1] გემი ^(ka)
• Griego: [1] καράβι ^(el) (neutro); πλοίο ^(el) “plío” (neutro)
• Griego antiguo: [1] πλοῖον ^(grc) (neutro)
• Guaraní: [1] ygára ^(gn)
• Hausa: [1] jirgi ^(ha)
• Hawaiano: [1] moku ^(haw)
• Hebreo: [1] אניה ^(he) “ōnīyá” (femenino); [1] ספינה ^(he) “sfīná” (femenino)
• Hindi: [1] पत ^(hi)
• Hindi: जहज ^(hi)
• Hindi: जहज ^(hi)
• Húngaro: [1] hajó ^(hu)
• Ido: [1] batelo ^(io); navo ^(io)
• Indonesio: [1] kapal ^(id)
• Inglés antiguo: [1] scip ^(ang) (neutro); ceol ^(ang) (masculino); bāt ^(ang) (masculino); naca ^(ang) (masculino)
• Inglés: [1] ship ^(en); [3] nave ^(en)
• Islandés: [1] skip ^(is); bátur ^(is)
• Italiano: [1] nave ^(it) (femenino)
• Japonés: [1] 船 ^(ja)
• Latín: [1] navis ^(la) (femenino)
• Letón: [1] kuģis ^(lv) (masculino); prāmis ^(lv)
• Lituano: [1] laivas ^(lt) (masculino)
• Malayalam: [1] കപപല‍ ^(ml)
• Malayalam: നക ^(ml)
• Malayo: [1] kapal ^(ms)
• Maltés: [1] dgħajsa ^(mt)
• Mandarín: [1] 船 ^(cmn)
• Manés: [1] shiaulley ^(gv)
• Náhuatl clásico: [1] acalli ^(nci)
• Neerlandés: [1] schip ^(nl) (neutro)
• Noruego bokmål: [1] skip ^(no); båt ^(no)
• Papiamento: [1] bapor ^(pap)
• Persa: [1] كشتی ^(fa)
• Persa: جهاز ^(fa)
• Polaco: [1] statek ^(pl) (masculino); okręt ^(pl) (masculino); czółno ^(pl)
• Portugués: [1] navio ^(pt) (masculino)
• Quechua cuzqueño: [1] wamp'u ^(quz)
• Romanche: [1] nav ^(rm)
• Romaní (macrolengua): [1] parahòdoos ^(rom)
• Rumano: [1] navă ^(ro)
• Ruso: [1] корабль ^(ru) (masculino)
• Ruso: судно ^(ru)
• Shona: [1] ngarava ^(sn)
• Somalí: [1] doon ^(so)
• Sranan tongo: [1] sipi ^(srn)
• Sueco: [1] skepp ^(sv) (neutro); fartyg ^(sv) (neutro)
• Suajili: [1] mashua ^(sw)
• Tagalo: [1] bapór ^(tl)
• Telugú: [1] ఓడ ^(te)
• Turco: [1] gemi ^(tr)
• Turcomano: [1] korabl ^(tk)
• Ucraniano: [1] корабель ^(uk)
• Urdu: [1] جهاز ^(ur)
• Vietnamita: [1] tàu thuỷ ^(vi)
• Volapuk: [1] naf ^(vo)
• Ídish: [1] שיף ^(yi)
• Yoruba: [1] okò ^(yo)
• Zulú: [1] isikebhe ^(zu)

Gallego

barco
pronunciación (AFI)	[ˈbaɾkʊ]
silabación	bar-co
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ.ko

Etimología

De barca.

Sustantivo masculino

barco ¦ plural: barcos

1 Náutica

Barco.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre barco.

Portugués

barco
pronunciación	falta agregar

Etimología

De barca.

Sustantivo masculino

barco ¦ plural: barcos

1 Náutica

Barco.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre barco.