empapar

Español

empapar
pronunciación (AFI)	[ẽmpaˈpaɾ]
silabación	em-pa-par
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo en- (en su variante em-') y papar ('comer').

Verbo transitivo

1

Impregnar bien de líquido algo; ponerlo mojado; saturarlo de líquido.^[1]

• Uso: se emplea también como pronominal: empaparse.
• Relacionados: asperjar, calar, embeber, ensopar, hisopear, humedecer, inundar, mojar, pringar, regar, rehumedecer, remojar, rociar.
• Antónimos: desecar, deshumedecer, escurrir, secar.
• Ejemplo: 

  Pero si se trata de una quemadura grave, hay que empapar en aceite una gasa esterilizada, y ponerla sobre la heridaLibro del huaso chileno ... Página 712. Editorial: Instituto del Inquilino, Instituto de Economía Agricola. 1947.

2

Referido a un líquido, penetrar, permear, impregnar o calar los poros de un cuerpo.^[1]

• Uso: se emplea también como pronominal: empaparse.
• Ejemplo: 

  El agua gélida del Wila la empapó, penetró en su nariz y su sabor amargo le empapó la lenguaNina Blazon. Embrujo. Página 323. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial España. 15 jul 2010. ISBN: 9788484416555.

3

Pasar un cuerpo esponjoso o poroso (como un paño) sobre un líquido para absorberlo o chuparlo.^[1]

• Relacionado: enjugar.
• Ejemplo: 

  Probablemente le ordenaron que limpiara, así que empapó el trapo donde estaba más húmedo, secó un poco por aquí y un poco por allá, con cara de pocos amigosJohn Edgar Wideman. Homewood blues. Página 258. Editorial: Editorial Montesinos. 1987. ISBN: 9788476390665.

4

Referido a una idea u otra cosa inmaterial, llenar o penetrar algo, en particular una época, un estado mental, una percepción, etc.

• Uso: figurado.
• Ejemplo: 

  Este doble proceso difiere por completo de la atmósfera cultural y del clima socio-político que empapó las décadas de la mitad de este sigloCamilo Escalona. Una transición de dos caras. Página 182. Editorial: LOM Ediciones. 1999. ISBN: 9789562821780.

Conjugación

Conjugación de empapar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	empapar			haber empapado
Gerundio	empapando			habiendo empapado
Participio	empapado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo empapo	tú empapas	vos empapás	él, ella, usted empapa	nosotros empapamos	vosotros empapáis	ustedes, ellos empapan
Pretérito imperfecto	yo empapaba	tú empapabas	vos empapabas	él, ella, usted empapaba	nosotros empapábamos	vosotros empapabais	ustedes, ellos empapaban
Pretérito perfecto	yo empapé	tú empapaste	vos empapaste	él, ella, usted empapó	nosotros empapamos	vosotros empapasteis	ustedes, ellos empaparon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había empapado	tú habías empapado	vos habías empapado	él, ella, usted había empapado	nosotros habíamos empapado	vosotros habíais empapado	ustedes, ellos habían empapado
Pretérito perfecto compuesto	yo he empapado	tú has empapado	vos has empapado	él, ella, usted ha empapado	nosotros hemos empapado	vosotros habéis empapado	ustedes, ellos han empapado
Futuro	yo empaparé	tú empaparás	vos empaparás	él, ella, usted empapará	nosotros empaparemos	vosotros empaparéis	ustedes, ellos empaparán
Futuro compuesto	yo habré empapado	tú habrás empapado	vos habrás empapado	él, ella, usted habrá empapado	nosotros habremos empapado	vosotros habréis empapado	ustedes, ellos habrán empapado
Pretérito anterior†	yo hube empapado	tú hubiste empapado	vos hubiste empapado	él, ella, usted hubo empapado	nosotros hubimos empapado	vosotros hubisteis empapado	ustedes, ellos hubieron empapado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo empaparía	tú empaparías	vos empaparías	él, ella, usted empaparía	nosotros empaparíamos	vosotros empaparíais	ustedes, ellos empaparían
Condicional compuesto	yo habría empapado	tú habrías empapado	vos habrías empapado	él, ella, usted habría empapado	nosotros habríamos empapado	vosotros habríais empapado	ustedes, ellos habrían empapado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo empape	que tú empapes	que vos empapes, empapés	que él, que ella, que usted empape	que nosotros empapemos	que vosotros empapéis	que ustedes, que ellos empapen
Pretérito imperfecto	que yo empapara, empapase	que tú empaparas, empapases	que vos empaparas, empapases	que él, que ella, que usted empapara, empapase	que nosotros empapáramos, empapásemos	que vosotros empaparais, empapaseis	que ustedes, que ellos empaparan, empapasen
Pretérito perfecto	que yo haya empapado	que tú hayas empapado	que vos hayas empapado	que él, que ella, que usted haya empapado	que nosotros hayamos empapado	que vosotros hayáis empapado	que ustedes, que ellos hayan empapado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera empapado, hubiese empapado	que tú hubieras empapado, hubieses empapado	que vos hubieras empapado, hubieses empapado	que él, que ella, que usted hubiera empapado, hubiese empapado	que nosotros hubiéramos empapado, hubiésemos empapado	que vosotros hubierais empapado, hubieseis empapado	que ustedes, que ellos hubieran empapado, hubiesen empapado
Futuro†	que yo empapare	que tú empapares	que vos empapares	que él, que ella, que usted empapare	que nosotros empapáremos	que vosotros empapareis	que ustedes, que ellos empaparen
Futuro compuesto†	que yo hubiere empapado	que tú hubieres empapado	que vos hubieres empapado	que él, que ella, que usted hubiere empapado	que nosotros hubiéremos empapado	que vosotros hubiereis empapado	que ustedes, que ellos hubieren empapado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) empapa	(vos) empapá	(usted) empape	(nosotros) empapemos	(vosotros) empapad	(ustedes) empapen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• empaparse (más acepciones)
• empapamiento

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1] tremper ^(fr)
• Inglés: [1] soak ^(en)
• Italiano: [1] inzuppar ^(it)