mar

Español

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmaɾ] ⓘ
silabación	mar
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri.

Sustantivo ambiguo

mar ¦ plural: mares

1

Cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra.

2 Geografía

Cada una de las divisiones que se hacen al mar₁, frecuentemente en función de los accidentes geográficos.

• Hipónimo: océano.

3 Geografía

División del mar₁ que por su extensión no alcanza la categoría de océano.

4 Geografía

Lago grande y de agua salada.

5

Figuradamente, gran cantidad de algo.

Locuciones

Locuciones con «mar» [▲▼]

• mar ancha
• mar arbolada
• mar de fondo
• mar gruesa
• mar lunar
• a mares
• estar hecho un brazo de mar
• hacerse a la mar
• mala mar
• mar adentro

Refranes

• de la mar el mero, de la tierra el cordero
• gota a gota, el mar se agota

Información adicional

• Género: En el lenguaje formal predomina el género masculino, mientras que en el lenguaje marinero y el poético se usa más en femenino.
• Derivados: marea, mareado, mareador, mareaje, mareal, mareamiento, mareante, marear, marejada, maremagno, maremoto, marengo, mareo, mareoso, marero, mareta, maretazo, mareógrafo, marina, marinaje, marinante, marinar, marine, marinear, marinera, marinerado, marinerazo, marinero, marinería, marinesco, marinista, marino, marítimo, amarar, amaraje, amarizar, amarizaje, amerizar, amerizaje

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres sobre mar.
• Wikipedia tiene un artículo sobre mar.
• océano
• marear
• marejada
• marino

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] see ^(af)
• Ainu: [1] エト゚ィ ^(ain); エツ゚ィ ^(ain); エトゥイ ^(ain)
• Aimara: [1] lamara ^(ay)
• Alemán: [1–4] Meer ^(de) (neutro)
• Albanés: [1] deti ^(sq)
• Allentiac: [1] mar ^(sai-all)
• Amárico: [1] ባህር ^(am)
• Árabe: بحر? ^(ar) “baĥr”
• Árabe egipcio: [1] بحر ^(arz)
• Arameo: [1] ܝܡܐ ^(arc)
• Armenio: [1] ծով ^(hy)
• Asturiano: [1] mar ^(ast)
• Avar: [1] ралъад ^(av)
• Azerí: [1] dəniz ^(az)
• Bajo sajón alemán: [1] meer ^(nds-de)
• Bajo sajón neerlandés: [1] zee ^(nds-nl)
• Baskir: [1] диңгеҙ ^(ba)
• Bávaro: [1] meer ^(bar)
• Bengalí: [1] সাগর ^(bn)
• Bicolano central: [1] dagat ^(bcl)
• Bielorruso: [1] мора ^(be) “mora”
• Birmano: [1] ပင်လယ် ^(my)
• Bretón: [1] mor ^(br)
• Búlgaro: море? ^(bg)
• Cachiquel: palow ^(cak)
• Cantonés: [1] 海 ^(yue) “hoi2”
• Catalán: [1–5] mar ^(ca) (masculino)
• Checo: [1] moře ^(cs)
• Coreano: [1] 바다 ^(ko) “bada”
• Criollo haitiano: [1] lamè ^(ht)
• Danés: [1] hav ^(da)
• Emiliano-romañol: [1] mèr ^(eml)
• Eslovaco: [1] more ^(sk)
• Esloveno: [1] morje ^(sl)
• Esperanto: [1] maro ^(eo)
• Estonio: [1] meri ^(et)
• Extremeño: [1] mari ^(ext)
• Feroés: [1] sjógvur ^(fo)
• Finés: [1] meri ^(fi)
• Flamenco occidental: [1] zêe ^(vls)
• Francés: [1–4] mer ^(fr) (femenino)
• Frisón: [1] see ^(fy)
• Frisón de Saterland: [1] see ^(stq)
• Friulano: [1] mâr ^(fur)
• Gaélico escocés: [1] muir ^(gd)
• Galés: [1] môr ^(cy)
• Gallego: [1–5] mar ^(gl) (masculino)
• Gàn: [1] 海 ^(gan) “hai3”
• Georgiano: [1] ზღვა ^(ka)
• Gótico: 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹? ^(got) “marei” (femenino); 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 ^(got) “saiws” (masculino)
• Griego: [1–3] θάλασσα ^(el)
• Hebreo: [1] ים ^(he) “yam”
• Hindi: [1] सागर ^(hi)
• Hindi de Fiyi: [1] samundar ^(hif)
• Húngaro: [1] tenger ^(hu)
• Ídish: [1] ים ^(yi)
• Ido: [1] maro ^(io)
• Ilocano: [1] baybay ^(ilo)
• Indonesio: [1] laut ^(id)
• Inglés: [1–4] sea ^(en)
• Inglés antiguo: [1] sǣ ^(ang)
• Interlingua: [1] mar ^(ia)
• Irlandés: [1] farraige ^(ga)
• Islandés: [1] sjór ^(is)
• Italiano: [1–5] mare ^(it) (femenino)
• Japonés: [1–5] 海 ^(ja) “うみ, umi”
• Javanés: [1] segara ^(jv)
• Judeoespañol: [1] mar ^(lad)
• Kannada: [1] ಸಮುದ್ರ ^(kn)
• Karachayo-bálkaro: [1] тенгиз ^(krc)
• Kawésqar: [1] čams ^(alc)
• Kazajo: [1] теңіз ^(kk)
• Kikongo: [1] kalunga ^(kg)
• Komi: [1] саридз ^(kv)
• Kotava: [1–4] bira ^(avk)
• Kurdo (macrolengua): [1] derya ^(ku)
• Kurdo central: [1] زەریا ^(ckb)
• Lak: [1] хьхьири ^(lbe)
• Lao: [1] ທະເລ ^(lo)
• Latín: [1] mare ^(la)
• Lesguiano: [1] гьуьл ^(lez)
• Letón: [1] jūra ^(lv)
• Limburgués: [1] zieë ^(li)
• Lingala: [1] lombú ^(ln)
• Lituano: [1] jūra ^(lt)
• Lojban: [1] xamsi ^(jbo)
• Lombardo: [1] mar ^(lmo)
• Luxemburgués: [1] mier ^(lb)
• Macedonio: [1] море ^(mk)
• Manés: [1] mooir ^(gv)
• Malayalam: [1] കടൽ ^(ml)
• Malayo: [1] laut ^(ms)
• Mandarín: [1] 海 ^(cmn) “hǎi”
• Mapuche: [1] ḻafkeṉ ^(arn)
• Maratí: [1] समुद्र ^(mr)
• Mari occidental: [1] тангыж ^(mrj)
• Mari oriental: [1] теҥыз ^(mhr)
• Maya yucateco: [1] kʼáakʼnáab ^(yua); [1] kʼáaʼnáab ^(yua)
• Mazandaraní: [1] دریو ^(mzn)
• Megreliano: [1] ზუღა ^(xmf)
• Min nan: [1] hái ^(nan)
• Mirandés: [1] mar ^(mwl)
• Mongol: [1] тэнгис ^(mn)
• Náhuatl central: [1] hueyatl ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] hueyatl ^(nci)
• Narom: [1] mé ^(nrm)
• Neerlandés: [1–3] zee ^(nl)
• Newari: [1] समुद्र ^(new)
• Noruego bokmål: [1–3] hav ^(no) (neutro)
• Noruego nynorsk: [1] hav ⁽ⁿⁿ⁾
• Occitano: [1–5] mar ^(oc)
• Odia: [1] ସାଗର ^(or)
• Oseta: [1] денджыз ^(os)
• Panyabí pakistaní: [1] سمندر ^(pnb)
• Papiamento: [1] laman ^(pap)
• Persa: [1–5] دریا ^(fa)
• Polaco: [1] morze ^(pl)
• Portugués: [1–3] mar ^(pt) (masculino)
• Quechua cuzqueño: [1] hatun qucha ^(quz)
• Rapanuí: [1] tai ^(rap)
• Romanche: mar? ^(rm)
• Rumano: [1] mare ^(ro)
• Rusino: [1] море ^(rue)
• Ruso: [1] море ^(ru)
• Samareño: [1] dagat ^(war)
• Samogitiano: [1] jūra ^(sgs)
• Serbocroata: [1] more ^(sh); [1] more ^(sh); море ^(sh)
• Siciliano: [1] mari ^(scn)
• Somalí: [1] bad ^(so)
• Sueco: [1] hav ^(sv)
• Sundanés: [1] sagara ^(su)
• Tagalo: [1] dagat ^(tl)
• Tailandés: [1] ทะเล ^(th)
• Tamil: [1] கடல் ^(ta)
• Tártaro: [1] диңгез ^(tt)
• Tayiko: [1] баҳр ^(tg)
• Telugú: [1] సముద్రం ^(te)
• Turco: [1] deniz ^(tr)
• Turcomano: [1] deňiz ^(tk)
• Ucraniano: [1] море ^(uk)
• Urdu: [1] بحیرہ ^(ur)
• Uzbeco: [1] dengiz ^(uz)
• Valón: [1] mer ^(wa)
• Vasco: [1–4] itsaso ^(eu)
• Véneto: [1] mar ^(vec)
• Vietnamita: [1] biển ^(vi)
• Võro: [1] meri ^(vro)
• Wolof: [1] géej ^(wo)
• Yakuto: [1] байҕал ^(sah)
• Zelandés: [1] zeê ^(zea)
• Zulú: [1] ulwandle ^(zu)

Bretón

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Conjunción

1

Si

• Uso: Ante consonante, excepto n- y v- y las formas conjugadas de bezañ y mont. En otro caso se usa ma.

Catalán

mar
pronunciación (AFI)	[ˈma(ɾ)]

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo masculino y femenino

mar ¦ plural: mars ¦ femenino: mara ¦ femenino plural: mares

1 Geografía

Mar, masa de agua terrestre.

2 Geografía

Mar, división de la masa de agua terrestre.

3

Gran cantidad de algo, mar.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• alta mar
• anar en mar
• córrer la mar
• tirar a mar
• mar grossa
• mar lunar
• mar plana
• mar podrida
• mar vella

Córnico

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Conjunción

1

Si.

Frisón

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del frisón antiguo mere, y este del protogermánico *mari, a su vez del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo común

1 Geografía

Lago.

Gallego

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmaɾ]

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo masculino

mar ¦ plural: mares

1 Geografía

Mar, masa de agua terrestre.

2 Geografía

Mar, división de la masa de agua terrestre.

3

Gran cantidad de algo, mar

Locuciones

• a mares
• mar aberto
• mar baixo
• mar cheio
• mar picado, mar rixo

Inglés

mar
Reino Unido (AFI)	/mɑː(ɹ)/ sur de Inglaterraⓘ
EE. UU. (AFI)	/mɑɹ/ [mɑɹ] [mɑ˞]

Etimología 1

Del inglés medio merren.

Verbo

1

Arruinar, dañar.

Sustantivo

2

Un pequeño defecto que arruina la apariencia de algo, una mancha.

3

Un defecto moral; una falla del carácter.

Etimología 2

Del inglés medio mere.

Sustantivo

1

Un lago pequeño.

Irlandés

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmˠɑɾˠ]

Etimología

Del irlandés antiguo immar.

Conjunción

1

Como

• Ejemplo: 

  Go ndéantar do thoil ar talamh / mar a dhéantar ar neamh.Ár nAthair.

2

Porque

• Sinónimo: óir.

Locuciones

• agus mar sin de
• mar sin

Occitano

mar
pronunciación (AFI)	[ˈmaɾ]

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mar	mars

1 Geografía

Mar.

Portugués

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri.

Sustantivo masculino

mar ¦ plural: mares

1 Geografía

Mar.

Quenya

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1

Tierra.

Romanche

mar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín mare, y este del protoindoeuropeo *móri

Sustantivo

1 Geografía

Mar