suave

Español

suave
pronunciación (AFI)	[ˈswa.β̞e] ⓘ
silabación	sua-ve[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.be

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-. Compárese el inglés sweet.

Adjetivo

suave (sin género) ¦ plural: suaves ¦ superlativo: suavísimo

1

Carente de durezas y asperezas, que es blando y liso al tacto.

• Sinónimos: aterciopelado, fino, muelle, pulido.

2

Carente de brusquedad, intensidad y asperezas, al oído o a los sentidos en general.

• Sinónimos: dulce, grato, melodioso.

3

Dulce y agradable al paladar.

4

Que no presenta saltos y cambios bruscos en su trato o comportamiento.

• Sinónimos: calmo, manso, moderado, quieto, tranquilo.

5

Que se mueve con lentitud y gracia, sin brusquedad.

• Sinónimos: lento, moderado, pausado.

6

Dicho de una persona o animal: que tiene buen carácter.

• Sinónimos: agradable, amable, apacible, complaciente, dócil, manejable, manso.

7

Que gusta y está muy bueno.

• Ámbito: México.
• Uso: coloquial.
• Uso: se emplea también como adverbio (de muy buena manera, con tranquilidad, con goce).
• Sinónimos: chévere, excelente, estupendo, magnífico
• Sinónimos: véase Tesauro de excelente.

Locuciones

Locuciones con «suave» [▲▼]

• espíritu suave
• manjar suave: leche, yemas de huevo y azúcar, batidos
• papa suave: beneficio obtenido con facilidad (Cuba, coloquial)
• más suave que un guante: Obediente luego de una advertencia o reconvención.
• ya estuvo suave: Ya es suficiente, que no es correcto, no sigas. (México)

Información adicional

• Derivados: suavemente, suavidad, suavísimo, suavización, suavizador, suavizante, suavizar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1,2] weich ^(de); [3] mild ^(de); [3] süß ^(de); [4,6] sanft ^(de); [4,5] ruhig ^(de); [6] zahm ^(de)
• Francés: doux ^(fr); suave ^(fr)
• Gallego: suave ^(gl)
• Italiano: soffice ^(it); soave ^(it); gradevole ^(it); liscio ^(it)
• Portugués: suave ^(pt)
• Rumano: [1] suav ^(ro); [3] lin ^(ro)

Francés

suave
pronunciación (AFI)	[sɥav]
rima	av

Etimología 1

Del francés medio suave, y este del latín suavis, en última instancia del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

suave (sin género) ¦ plural: suaves

1

Agradable, dulce, apacible.

• Sinónimo: doux

Gallego

suave
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

1

Suave.

Inglés

suave
pronunciación (AFI)	[swɑːv] [sweɪv]

Etimología 1

Del francés medio suave, y este del latín suavis, en última instancia del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

suave (corto) ¦ comparativo: suaver ¦ superlativo: suavest

1

Encantador, melifluo, desenvuelto.

Italiano

suave
pronunciación (AFI)	/ˈswa.ve/
silabación	sua-ve
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.ve

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

suave (sin género) ¦ plural: suavi

1

Suave.

• Sinónimo: soave

Portugués

suave
brasilero (AFI)	[sʊˈa.vi] (normal) [ˈswa.vi] (rápido)
gaúcho (AFI)	[sʊˈa.ve] (normal) [ˈswa.ve] (rápido)
europeo (AFI)	[ˈswa.vɨ]
portuense/transmontano (AFI)	[ˈswa.βɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.vi

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

suave (sin género) ¦ plural: suaves

1

Suave.