varar

Español

varar
pronunciación (AFI)	[baˈɾaɾ]
silabación	va-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Se documenta por primera vez en 1406.^[1] Del castellano antiguo *varcar, del latín vāricāre, que primero habría significado 'extender, abrir las piernas', con el posterior cambio semántico a 'cruzar un río o mar'. Compárese el uso antiguo del italiano varcare ('navegar por el agua').

Verbo transitivo

1 Náutica

Echar a la mar a algun navío despues de fabricado, para que pueda navegar.^[2]

• Uso: obsoleto
• Sinónimos: abarrancar, poner a monte

Conjugación

Conjugación de varar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	varar			haber varado
Gerundio	varando			habiendo varado
Participio	varado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo varo	tú varas	vos varás	él, ella, usted vara	nosotros varamos	vosotros varáis	ustedes, ellos varan
Pretérito imperfecto	yo varaba	tú varabas	vos varabas	él, ella, usted varaba	nosotros varábamos	vosotros varabais	ustedes, ellos varaban
Pretérito perfecto	yo varé	tú varaste	vos varaste	él, ella, usted varó	nosotros varamos	vosotros varasteis	ustedes, ellos vararon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había varado	tú habías varado	vos habías varado	él, ella, usted había varado	nosotros habíamos varado	vosotros habíais varado	ustedes, ellos habían varado
Pretérito perfecto compuesto	yo he varado	tú has varado	vos has varado	él, ella, usted ha varado	nosotros hemos varado	vosotros habéis varado	ustedes, ellos han varado
Futuro	yo vararé	tú vararás	vos vararás	él, ella, usted varará	nosotros vararemos	vosotros vararéis	ustedes, ellos vararán
Futuro compuesto	yo habré varado	tú habrás varado	vos habrás varado	él, ella, usted habrá varado	nosotros habremos varado	vosotros habréis varado	ustedes, ellos habrán varado
Pretérito anterior†	yo hube varado	tú hubiste varado	vos hubiste varado	él, ella, usted hubo varado	nosotros hubimos varado	vosotros hubisteis varado	ustedes, ellos hubieron varado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo vararía	tú vararías	vos vararías	él, ella, usted vararía	nosotros vararíamos	vosotros vararíais	ustedes, ellos vararían
Condicional compuesto	yo habría varado	tú habrías varado	vos habrías varado	él, ella, usted habría varado	nosotros habríamos varado	vosotros habríais varado	ustedes, ellos habrían varado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo vare	que tú vares	que vos vares, varés	que él, que ella, que usted vare	que nosotros varemos	que vosotros varéis	que ustedes, que ellos varen
Pretérito imperfecto	que yo varara, varase	que tú vararas, varases	que vos vararas, varases	que él, que ella, que usted varara, varase	que nosotros varáramos, varásemos	que vosotros vararais, varaseis	que ustedes, que ellos vararan, varasen
Pretérito perfecto	que yo haya varado	que tú hayas varado	que vos hayas varado	que él, que ella, que usted haya varado	que nosotros hayamos varado	que vosotros hayáis varado	que ustedes, que ellos hayan varado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera varado, hubiese varado	que tú hubieras varado, hubieses varado	que vos hubieras varado, hubieses varado	que él, que ella, que usted hubiera varado, hubiese varado	que nosotros hubiéramos varado, hubiésemos varado	que vosotros hubierais varado, hubieseis varado	que ustedes, que ellos hubieran varado, hubiesen varado
Futuro†	que yo varare	que tú varares	que vos varares	que él, que ella, que usted varare	que nosotros varáremos	que vosotros varareis	que ustedes, que ellos vararen
Futuro compuesto†	que yo hubiere varado	que tú hubieres varado	que vos hubieres varado	que él, que ella, que usted hubiere varado	que nosotros hubiéremos varado	que vosotros hubiereis varado	que ustedes, que ellos hubieren varado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) vara	(vos) vará	(usted) vare	(nosotros) varemos	(vosotros) varad	(ustedes) varen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Etimología 2

Se documenta por primera vez en 1495.^[3] De origen incierto. Existe la posibilidad de considerar una extensión semántica en el étimo anterior a 'sobrepasar el límite permitido (entre la tierra y el agua)'. Pero también podría ser simplemente un cruce con parar ('detener'), con sonorización de la /p/ y que la grafía con "v" se deba a una falsa asociación con vara u otra palabra, tal como ocurrió con reventar. Nótese que este grupo de acepciones solo se comparten entre lenguas ibéricas. En la primera documentación de este nuevo sentido, la palabra aparece escrita con be larga.

Verbo transitivo

1 Náutica

Encallar la embarcación en la costa o en las peñas, o en un banco de arena.^[4]

• Uso: se emplea más como pronominal
• Sinónimos: embarrancar, embicar, encallar, enfangarse, clavarse, zabordar

2 Náutica

Sacar a la playa y poner en seco una embarcación, para resguardarla de la resaca o de los golpes de mar, o también para carenarla.^[4]

• Sinónimo: ensecar

Verbo intransitivo

3

Por extensión, dicho de cualquier vehículo: quedarse detenido debido a alguna falla.^[5]

• Uso: figurado, se emplea más como pronominal
• Ámbito: América

4

Dicho de un proceso: quedarse estancado o detenido.^[4]

• Uso: figurado, se emplea más como pronominal
• Sinónimos: detenerse, frenarse, estancarse, congelarse

Conjugación

Conjugación de varar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	varar			haber varado
Gerundio	varando			habiendo varado
Participio	varado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo varo	tú varas	vos varás	él, ella, usted vara	nosotros varamos	vosotros varáis	ustedes, ellos varan
Pretérito imperfecto	yo varaba	tú varabas	vos varabas	él, ella, usted varaba	nosotros varábamos	vosotros varabais	ustedes, ellos varaban
Pretérito perfecto	yo varé	tú varaste	vos varaste	él, ella, usted varó	nosotros varamos	vosotros varasteis	ustedes, ellos vararon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había varado	tú habías varado	vos habías varado	él, ella, usted había varado	nosotros habíamos varado	vosotros habíais varado	ustedes, ellos habían varado
Pretérito perfecto compuesto	yo he varado	tú has varado	vos has varado	él, ella, usted ha varado	nosotros hemos varado	vosotros habéis varado	ustedes, ellos han varado
Futuro	yo vararé	tú vararás	vos vararás	él, ella, usted varará	nosotros vararemos	vosotros vararéis	ustedes, ellos vararán
Futuro compuesto	yo habré varado	tú habrás varado	vos habrás varado	él, ella, usted habrá varado	nosotros habremos varado	vosotros habréis varado	ustedes, ellos habrán varado
Pretérito anterior†	yo hube varado	tú hubiste varado	vos hubiste varado	él, ella, usted hubo varado	nosotros hubimos varado	vosotros hubisteis varado	ustedes, ellos hubieron varado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo vararía	tú vararías	vos vararías	él, ella, usted vararía	nosotros vararíamos	vosotros vararíais	ustedes, ellos vararían
Condicional compuesto	yo habría varado	tú habrías varado	vos habrías varado	él, ella, usted habría varado	nosotros habríamos varado	vosotros habríais varado	ustedes, ellos habrían varado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo vare	que tú vares	que vos vares, varés	que él, que ella, que usted vare	que nosotros varemos	que vosotros varéis	que ustedes, que ellos varen
Pretérito imperfecto	que yo varara, varase	que tú vararas, varases	que vos vararas, varases	que él, que ella, que usted varara, varase	que nosotros varáramos, varásemos	que vosotros vararais, varaseis	que ustedes, que ellos vararan, varasen
Pretérito perfecto	que yo haya varado	que tú hayas varado	que vos hayas varado	que él, que ella, que usted haya varado	que nosotros hayamos varado	que vosotros hayáis varado	que ustedes, que ellos hayan varado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera varado, hubiese varado	que tú hubieras varado, hubieses varado	que vos hubieras varado, hubieses varado	que él, que ella, que usted hubiera varado, hubiese varado	que nosotros hubiéramos varado, hubiésemos varado	que vosotros hubierais varado, hubieseis varado	que ustedes, que ellos hubieran varado, hubiesen varado
Futuro†	que yo varare	que tú varares	que vos varares	que él, que ella, que usted varare	que nosotros varáremos	que vosotros varareis	que ustedes, que ellos vararen
Futuro compuesto†	que yo hubiere varado	que tú hubieres varado	que vos hubieres varado	que él, que ella, que usted hubiere varado	que nosotros hubiéremos varado	que vosotros hubiereis varado	que ustedes, que ellos hubieren varado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) vara	(vos) vará	(usted) vare	(nosotros) varemos	(vosotros) varad	(ustedes) varen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• vararse

Traducciones

Traducciones [▲▼]