pardatrepp

Eesti

Nimisõna

pardatrepp

1. Trepp laevale minekuks ja laevalt lahkumiseks sadamas.

   Sünonüümid:

   • paraadtrepp
   • laevatrepp
   • trapp
   • laevasild
   • maabumissild
   • pardatrapp

   Tõlked:

   • hispaania: escala real, escada principal
   • hollandi: staatsietrap, valreepstrap, valreep
   • horvaadi: bočni siz, siz
   • inglise: accomodation ladder (accomodation-ladder), boarding ladder, gang ladder (gang-ladder), gangway ladder, ship's ladder, ladder gangway, outside ladder, sea gangway, ship ladder (ship-ladder), side ladder, personnel ladder, outboard
   • itaalia: scaletta del barcarizzo, barcarizzo, scaletta di bordo, scala di bordo, scaletta di banda, scala di banda, scaletta reale, scala reale
   • läti: aizborta traps
   • norra: fallrepstrapp, fallrepsleider, fallreip, fallreipstrapp
   • poola: trap burtowy, trap, schodnia burtowa
   • portugali: escada de portaló
   • prantsuse: échelle de coupée, coupée
   • rootsi: fallrepstrappa
   • saksa: Fallreep, Fallreepstreppe, Einstiegsleiter, Gangbord, Landgang, Landgangstreppe, Seefallreep, Falltreppe, Bordleiter, Patentfallreep
   • sloveeni: vzdišne stopnice, spust
   • serbia: stepenice uz bok broda, stepenice uz bok lađe
   • taani: falderebstrappe
   • türgi: borda iskelesi, borda kamara iskelesi
   • ukraina: забортний трап, зовнішній трап
   • vene: наружный трап, парадный трап, забортный трап

2. Trepp lennukisse minekuks ja lennukist lahkumiseks lennuväljal.

   Sünonüümid:

   • lennukitrepp
   • trapp

   Tõlked:

   • saksa: Gangway
   • vene: забортный трап

Päritolu

Sõnadest parda (parda-; omastav sõnast parras) ja trepp.