that's it

Inglise

Fraas

that's it

1. kõnekeeles: kõik, valmis, see on kõik, nüüd on see valmis, nüüd on see tehtud. Öeldakse, kui miski on lõpule viidud.

   Tõlked:

   • hispaania: ya está
   • vene: готово, всё, вот и всё

2. kõik. Öeldakse, kui jutt on lõpuni räägitud.
3. kõik, läbi. Öeldakse, kui miski on lõpule jõudnud.

   Tõlked:

   • hispaania: se acabó

4. kõik. Näitab, et öeldule ei taheta midagi lisada.
5. kõnekeeles: kõik. Öeldakse näitamiseks, et midagi muud ei vajata või ei soovita.
6. see on kõik, kõik. Öeldakse näitamiseks, et pole midagi muud kui see, mida öeldi.
7. ongi kõik. Öeldakse, kui asi sisaldab vähem, kui keegi arvas.

   So, that's it? I thought there would be some more. – Ja ongi kõik? Ma arvasin, et on veel midagi.

   Sünonüüm:

   • that's all

   Tõlked:

   • hispaania: eso es todo
   • vene: да ну, и всё

8. kõnekeeles: õige, täpselt, just, jah. Öeldakse teadaandmiseks, et miski on õigesti ära arvatud.

   Sünonüümid:

   • yes
   • exactly
   • bingo

   Tõlked:

   • hispaania: eso mismo, eso es
   • vene: правильно, точно

9. kõnekeeles: õige, just, tubli. Öeldakse teadaandmiseks, et juhist on õigesti täidetud.

   Tõlked:

   • vene: вот так

10. kõnekeeles: täpselt, just, just nimelt, täpselt nii. Öeldakse teadaandmiseks, et mõttest on õigesti aru saadud.

    Sünonüümid:

    • that's about it

    Tõlked:

    • vene: вот именно, совершенно верно, ну конечно же

11. kõnekeeles: nüüd aitab, kõik. Öeldakse vihaselt või ärritunult, et midagi sellist rohkem ei sallita.

    Tõlked:

    • hispaania: basta ya

12. aitab küll
13. sellest piisab
14. selles ongi asi, selles asi ongi, just selles asi ongi

    Sünonüüm:

    • that's just it

    Tõlked:

    • hollandi: dat is 't hem nu juist, dat is nu juist het probleem, dat is het probleem
    • vene: в том-то и дело, дело именно в этом

15. midagi pole teha, pole parata, pole midagi parata

    Tõlked:

    • vene: всё

Vormid

• lihtminevik: that was it
• that would be it

Fraasid

• that's about it
• that's it then
• that's just it
• that's not it
• that's not it all

Päritolu

Sõnadest that's (kontraktsioon sõnadest that ja is ('s)) ja it.