vaid

Eesti

Sidesõna

vaid

1. Kasutatakse pärast eitust vastandava sidesõnana.

   Tõlked:

   • altai: а
   • bulgaaria: а, ами
   • inglise: but
   • katalaani: sinó
   • Kildini saami: а
   • livviko: a
   • permikomi: а
   • mokša: а
   • mongoli: харин
   • niidumari: а
   • saksa: sondern
   • soome: vaan
   • tõva: а
   • udmurdi: jääb tõlkimata
   • volapüki: ab
   • vene: а

Fraasid

• mitte ainult ... vaid
• mitte ainult ... vaid ka
• mitte üksi ... vaid
• mitte üksi ... vaid ka
• mitte üksnes ... vaid
• mitte üksnes ... vaid ka

Määrsõna

vaid

1. Näitab määrangu ees, et kõneleja peab seda väheks.

   Sünonüümid:

   • kõigest
   • ainult
   • üksnes

   Tõlked:

   • fääri: bara
   • islandi: bara
   • niidumari: веле
   • rootsi: blott, bara, endast
   • soome: vain
   • udmurdi: гинэ
   • vene: только, лишь, всего лишь, всего (kõnekeeles)

2. Välistab alternatiivid.

   Sünonüümid:

   • üksnes
   • ainult
   • ainuüksi

   Tõlked:

   • baškiiri: ғына
   • esperanto: nur
   • heebrea: רק
   • hispaania: sólo, solamente, meramente
   • hollandi: slechts
   • inglise: only, just, alone
   • islandi: bara
   • itaalia: solo, soltanto, solamente, meramente, unicamente
   • jaapani: だけ, ばかり, ばっかり
   • leedu: tiktai, tik
   • läti: vien
   • niidumari: веле
   • norra: bare, kun
   • poola: tylko
   • prantsuse: ne ... que, seulement
   • rootsi: bara, endast, enbart
   • saksa: nur, ausschließlich, bloß, allein
   • soome: vain, ainoastaan, yksinomaan, pelkästään
   • taani: kun
   • tšehhi: jen, pouze, teprve, jenom
   • udmurdi: гинэ
   • ungari: csak
   • vene: только, лишь, только лишь, исключительно, единственно

3. ...

Välislink: Märksõna "vaid" "Eesti keele seletavas sõnaraamatus"