آپوکریفای کتاب مقدس
From Wikipedia, the free encyclopedia
اَسفار مشکوک[1] یا اَپوکریفا در اصطلاح به کتابهایی باستانی با محتوای یهودی و مسیحی گفته میشود که برخی از گروههای یهودیت، کاتولیک، ارتدکس و پروتستان، آنها را نیمهشرعی[2] نامیدهاند.[3]
اسفار مشکوک ۱۵ رسالهای است که بعداً به متن «عهد عتیق» ـ کتب مقدس یهودـ اضافه شدهاست و از اینرو در میانجلد (بینالدَفَتین) «عهد عتیق» عبری ـ که امروزه نزد یهود معتبر است ـ مندرج نیست و پروتستانها نیز پس از بحث و جدل بسیار بر سر اعتبار یا عدم اعتبار آنها سرانجام از ۱۸۲۷ میلادی آنها را از میانجلد کتاب مقدس خود خارج کردند ولی جداگانه آنها را چاپ میکنند و بهکلی آنها را طرد نکردهاند.[4]
ترجمه هفتادگانی علاوه بر متون شرعی، اسفار مشکوک عهد عتیق را نیز در بر میگیرد. این کتابها را دو گروه کاتولیک و ارتدکس نوشتههای شرعی درجه دو میدانند، اما یهودیان و پروتستانها چنین باوری ندارند. پروتستانها برای این مجموعه عنوان اسفار مشکوک (اپوکریفا) را به کار بردند. در مقابل کاتولیکها عنوان قانون ثانی را برای این مجموعه برگزیدند که به قانونی بودن این کتابها، هر چند در رتبه دوم، اشاره داشت. آنها به کتابهای موجود در نسخه عبری عنوان قانون اول را دادند.
اپوکریفا در یونانی به معنای پوشیده یا پنهانی است و این نامی است که جروم (۳۳۱ تا ۴۲۰ م) دانشور بزرگ مسیحی بدین کتابها داد و آنها را در ترجمه لاتینی خود (وولگات) وارد نکرد و امروزه اپوکریفا را به معنای کنار گذاشته شده میدانند و برخی به اشتباه آنها را کتب مجعول مینامند در صورتیکه کاتولیکها و ارتودوکسها آنها را پذیرفتهاند و پروتستانها هم آنها را به کلی رد نکردهاند.[5]