بحث:اسلحه دستی
From Wikipedia, the free encyclopedia
بهتر نیست این نوشتار را به تپانچه منتقل کنیم؟ به نظرم تپانچه معادل رایجتر و پرسابقهتری برای pistol است. محمود 16:28, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- درست است. در بعضی عرصهها (بخصوص ترجمهها) تپانچه رایجتر است. ولی سلاح کمری یا اسلحه کمری نام رسمی و «قانونی» این ابزار است. مردم معمولا به آن هفتتیر میگویند، فارغ از آن که واقعا هفت تیر داشته یاشد یا نه. بههرحال واژههای رایجی مانند تپانچه و هفتتیر را به اینجا redirect خواهیم کرد. Aliparsa 16:39, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- شب شما خوش.
رد کردن جدول تا شروع بحثها |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله اسلحه دستی است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
این مقاله با درجه کیفیت خرد و اهمیت کم دارای امتیاز ۸۶۵ در ویکیپروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | |||||||||||||||||||||||||
|
خسته نباشید. ترجمه pistol سلاح کمری است. با Sidearm چه باید کرد؟
--ماني 19:16, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- سوال خوبی است. منطقا باید «سلاح کمری» اعم از سلاح گرم یا سرد باشد. ولی در فارسی اگر کسی قمه به کمر ببندد نمیگویند سلاح کمری بسته است. فکر میکنم فعلا همین معادل برای ویکپدیای ما کافی باشد. Aliparsa 19:35, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- درست میگویید.
نسخه آلمانی آن صفحه، sidearm را در معنی قدیمیاش در نظر گرفته، یعنی همه اسلحههای غلافدار و ترکشدار را sidearm/Seitenwehr نامیده است. اگر زمانی در فارسی نیاز به چنین برابر مشخصی (تنها برای سلاحهای سرد) پیدا شد به نظر من میتوان «اسلحه غلافی» با مشابه آن را بکار برد. ویکیپدیای آلمانی، شمشیر، سرنیزه و اینجور چیزها را «اسلحه غلافی» نامیده.
پاینده باشید. --ماني 20:41, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
درود. به نظرم برای Sidearm همون «اسلحه کمری» بهتره. در ویکی «هفتتیر» برای revolver آمده است. همچنین صفحه en:Snubnosed revolver هم وجود داره که به نظرم میتونه با عنوان «تپانچه» ترجمه بشه. با سپاس. AKhaleghizadeh (بحث) ۱۳ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۴۵ (UTC)