دوبله
From Wikipedia, the free encyclopedia
دوبله (به انگلیسی: Dubbing) (واژه مصوب فرهنگستان: صداگذاری)،[فرهنگستان 1] یا دوبلاژ (به فرانسوی: Doublage)، یک فرایند پس از تولید است که در فیلمسازی و تولید ویدئو انجام میشود. در این پروسه، ضبطهای اضافی یا تکمیلی توسط صداگذار[فرهنگستان 2] با صدای تولیدی اصلی «میکس» یا سینک میشوند. صداگذاری به معنای جداسازی، حذف یا تغییر صدای زبان تولیدی فیلم است؛ به عبارت دیگر، به فرایند ساخت صداهای مختلف و انطباق آنها با یک صحنه از فیلم از طریق منابع صوتی گوناگون که توسط صداگذار انجام میگیرد، صداگذاری گفته میشود. همچنین در اصطلاح دیگر، «دوبله» به بیان گفتوگوها یا گفتار فیلم به زبان دیگر، براساس متن ترجمهشده اشاره دارد که «دوبله کردن» (گفتارگردانی)[فرهنگستان 3] نامیده میشود.[1]