ویکیپدیا:قواعد نامگذاری (فارسیسازی نامهای خارجی)
From Wikipedia, the free encyclopedia
نامگذاری مقالهای که مربوط به موضوعی است که اسمی خارجی دارد (نظیر اشخاص غیرایرانی) یا یکی از نامهای آن در فارسی یک وامواژه است (نظیر «تلفن»)، گاهی دشواریهایی برای نویسندگان مقالات فارسیزبان در ویکیپدیا به همراه داشتهاست. رهنمود کنونی نکاتی را مطرح میکند که با رعایت آن میتوان این مشکلات را مرتفع نمود.
این صفحه به مستندسازی یکی از قواعد نامگذاری ویکیپدیای فارسی میپردازد. این یک استانداردِ عموماً پذیرفتهشده است که ویرایشگران باید تلاش کنند آن را رعایت کنند؛ با این حال، در بهکارگیری آن، عقل سلیم و استثناهای نادر را نیز در نظر بگیرید. هرگونه ویرایش عمدهای در این صفحه باید بازتابدهندهٔ اجماع باشد. اگر شک دارید، نخست در صفحهٔ بحث گفتگو کنید. |
این صفحه در یک نگاه: به طور کلی نامگذاری مقالاتی که نامهای خارجی دارند بایستی بر اساس رواج گستردهٔ نام در متون فارسی بر پایهٔ منابع معتبر و اثباتپذیری باشد. |
صفحهٔ اصلی: ویکیپدیا:قواعد نامگذاری
برای نام افراد، ویکیپدیا:نگارش نامهای خارجی را ببینید.
منظور از اسامی در اینجا، اسامی خاص است؛ بنابراین، بسیاری از اسامی که از نظر معنایی به فارسی ترجمه میشوند (مثل اسامی فیلمها و غیره) اینجا مد نظر نیستند؛ بنابراین، سؤالی که اینجا مورد بررسی قرار میگیرد (مثلاً) این است که آیا بنویسیم صحرای موهاوی یا صحرای موجاوی.