in

Suomi

Adverbi

in

1. (puhekieltä) muodissa

   Se on tänä syksynä in.

Ääntäminen

• IPA: /ˈin/
• tavutus: in

Aiheesta muualla

• in Kielitoimiston sanakirjassa

Atoni

Pronomini

in

1. (persoonapronomini) hän

Englanti

Adverbi

in (ei vertailuasteita)

1. sisällä; sisässä
2. (puhekieltä) to be in olla muodissa
3. (puhekieltä) to be in olla mukana, olla kiinnostunut osallistumisesta, olla halukas osallistumaan

   Sounds fun! I'm in!

   Kuulostaa kivalta! Olen mukana!

Lyhenne

in

1. inch(es): tuuma(a)

Prepositio

in

1. vastaa suomen inessiiviä (-ssa / -ssä)
2. ilmaisee tapaa; vastaa suomen adessiivia (-lla/-llä), joskus translatiivia (-ksi)

   in Finnish suomeksi, suomen kielellä

Hollanti

Postpositio

in

1. sisään

   Hij liep het huis in. – Hän käveli sisään taloon.

Prepositio

in

1. sisällä, -issa

   Ik woon al twintig jaar in Utrecht. – Asuin 20 vuotta Utrechtissa.

2. aikaa

   Hij werd geboren in 1985. – Hän syntyi 1985.

Verbi

in

1. (taivutusmuoto) verbistä innen

Italia

Prepositio

in

1. johonkin, -aan
2. jossain, jossakin

Huomautukset

• Prepositio supistuu sitä seuraavan määräisen artikkelin kanssa:

in + il → nel

in + lo → nello

in + l' → nell'

in + i → nei

in + gli → negli

in + la → nella

in + le → nelle

Latina

Prepositio

in

1. (+ abl.) vastaa suomen inessiiviä (-ssa / -ssä) tai adessiivia (-lla / -llä)
2. (+ akk.) vastaa suomen illatiivia (johonkin)
3. (+ akk.) koskien jotakin, jonkin suhteen
4. (+ akk.) jonkin mukaan
5. (+ akk.) vastoin jotakin
6. (+ dat.) jonkin puitteissa

Liittyvät sanat

Vastakohdat

• ex

Mapuche

Verbi

in

1. syödä

Romania

Substantiivi

genetiivi/datiivi
yksikkö	unui in
määräinen	inului
monikko	unor unuri
määräinen	unurilor

in n. (määräinen: inul, monikko: unuri, määräinen: unurile)

1. pellava

Etymologia

• latina linum

Ruotsi

Adverbi

in (ei vertailuasteita)

1. sisään, sisälle

   Stig in.

   Astu sisään.

Huomautukset

• Merkityksessä "sisään johonkin" käytetään lisäksi prepositiota i (vastaa suomen illatiivia).

Han gick in i det andra rummet.

Hän meni (sisään) toiseen huoneeseen.

Aiheesta muualla

• in Svenska Akademiens ordbokissa SAOBissa (ruotsiksi)

Saksa

Prepositio

in (+ akkusatiivi/datiivi)

1. (+ akkusatiivi) ilmaisee liikettä jnk sisään; vastaa suomen illatiivia (vokaali + -n) ja usein postpositiota sisään/sisälle

   In den Brei kommt noch Salz.

   Puuroon tulee vielä suolaa.

   Sie gingen in das Museum.

   He menivät museoon/museon sisään.

2. (+ datiivi) ilmaisee olotilaa jnk sisällä t. sisässä; vastaa suomen inessiiviä (-ssa/-ssä) ja usein postpositiota sisällä/sisässä

   Das Buch ist in dem Regal.

   Kirja on hyllyssä.

   In der Kneipe wurde kräftig getrunken.

   Kapakassa juotiin kovasti.

3. (+ datiivi) ilmaisee tapahtuma-aikaa; vastaa suomen ajanilmauksissa käytettävää essiiviä (-na/-nä) ja usein postpositiota aikana

   In diesem Winter hat es noch nicht geschneit.

   Tänä talvena ei ole vielä satanut lunta.

   ~ den 1990er Jahren, im Jahre 1995 1990-luvulla, vuonna 1995

Huomautukset

• Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin.

in + das → ins

in + dem → im

• Liikettä ilmaisevien verbien lisäksi prepositiota käytetään monien muidenkin verbien kanssa.

akkusatiivin kanssa: ausarten, eingreifen

refleksiiviset, akkusatiivin kanssa: verlieben

datiivin kanssa: bestehen

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: innere, innerste, innig
• adverbit: darin, herein, hinein, innen, worin

Viro

Lyhenne

in

1. inessiiv, seesütlev – (inessiivi)