peale

Viro

Adverbi

peale

1. päälle, yläpuolelle, korkeammalle; päällyspinnalle, katteeksi, ylle jms.

   • ᴠastakohta alla

   Siin on klaasikilde maas, vaata et sa peale ei astu! – Siinä on lasinsiruja maassa, katso ettet astu päälle!

   Määrisin leivale paksult võid peale. – Levitin leivän päälle / leivälle paksulti voita.

Liittyvät sanat

• peal, pealt
• pealegi
• pealehakkamine, pealekäimine, pealelaadimine
• pealetung
• pealekaebaja, pealelööja
• pealekauba
• pealelõuna
• pealetükkiv

Postpositio

peale

1. päälle. Ilmaistaan suomessa tavallisti vain sijamuodolla

   laua peale – pöydälle; pöytään (tarjolle)

   Kohver tõsteti kapi peale. – Matkalaukku nostettiin kaapin päälle.

Prepositio

peale

1. lisäksi, paitsi

   • Synonyymi lisaks

   peale selle – sen / tämän lisäksi, sitä / tätä paitsi

2. paitsi

   • Synonyymi välja arvatud

   kõik peale minu – kaikki paitsi minä

3. jälkeen

   • Synonyymi pärast

   peale kella kaht – kello kahden jälkeen

   peale lõuna – lounaan jälkeen iltapäivällä

Aiheesta muualla

• peale Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• peale sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.
• ÕS "Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006"
• Eesti keele seletav sõnaraamat
• Soome-eesti suursõnaraamat [pöördpäring] / Eesti Keele Instituut, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. – Tallinn : Eesti Keele Instituut; Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2003.