Roudeau est l'une des rédactrices en chef de Transatlantica: American Studies Journal (depuis 2015)[2]. Depuis 2019 elle est directrice du LARCA, une unité mixte de recherche de l'université Paris-Cité et du CNRS destinée à l'étude de la culture de pays anglophones[3],[4].
Activités de recherche
En tant que chercheuse, elle a étudié la notion de lieu dans les œuvres d'écrivaines du XIXesiècle de la Nouvelle-Angleterre[5]. À la tête du LARCA[6], ses recherches portent sur l'articulation entre littérature et politique au XIXe siècle, littérature et environnement, littérature et anthropocène[7]. Elle s'est intéressée à la question des matrimoines en littérature[8] et de l'impact de la littérature sur l'histoire de la construction politique de l’identité américaine après la déclaration d'indépendance de 1776[9]. En 2023 elle co-publie Anthologie de la pensée noire, regroupant une série de textes mettant en dialogue entre penseurs afro-américains d'Haïti et des États-Unis[10]. Ses recherches ont été publiées entre autres dans la Revue Française d'Études Américaines, et l'European Journal of American Studies[11].
Cécile Roudeau a traduit la première version en français de l'ouvrage de Sarah Orne JewettThe Country of the Pointed Firs Elle a également traduit en français The Country of the Pointed Firs and other Dunner Landing Stories[11],[13].
En 2022 elle a organisé avec Marcel Dutoit une rencontre internationale autour du poète William S. Merwin dans la maison où il a longtemps séjourné à Lacam[14],[15].
Ouvrages
Cécile Roudeau, La Nouvelle-Angleterre: politique d'une écriture; récits, genre, lieu, Presses de l'Université Paris Sorbonne, coll.«Mondes anglophones Americana-AFEA», (ISBN978-2-84050-842-7).
Marie-Jeanne Rossignol, Michaël Roy et Cécile Rondeau, Anthologie de la pensée noire: États-Unis et Haïti, XVIIIe-XIXe siècles, Hors d'atteinte, coll.«Littératures», (ISBN978-2-38257-093-7).
Sylvie Laboratoire Langages, littératures, sociétés, études transfrontalières et internationales, Cécile Roudeau et Marie-Odile Salati, De la peur en Amérique: l'écriture au défi du frisson, Université de Savoie, UFR Lettres, langues, sciences humaines, Laboratoire Langages, littératures, sociétés, coll.«Ecriture et représentation», (ISBN978-2-915797-76-3).
James Fenimore Cooper, ou, La frontière mélancolique: The last of the Mohicans et The leatherstocking tales, Éditions Rue d'Ulm, coll.«Actes de la recherche à l'ENS», (ISBN978-2-7288-3596-6)
Ronald Jenn, «Agnès Derail (ed.), Puritains d'Amérique: prestige et déclin d'une théocratie: textes choisis 1620-1750», Miranda, no16, (ISSN2108-6559, DOI10.4000/miranda.11583, lire en ligne, consulté le ).
Xavier Giudicelli, «Le goût de l’autre: rencontres et échanges intermédiaux, intertextuels et interculturels», HAL, Université Paris Nanterre, (lire en ligne, consulté le )
Émilie Mitran, «L’Indépendance des Etats-Unis: héritage et interprétations, Arts, lettres, politique (1776-2016), Bertrand van Ruymbeke, Brigitte Félix et Audrey Fogels, dir.», Transatlantica. Revue d’études américaines. American Studies Journal, no1, (ISSN1765-2766, DOI10.4000/transatlantica.18219, lire en ligne, consulté le )
«Contributors», dans New Perspectives on Mary E. Wilkins Freeman: Reading with and against the Grain, Edinburgh University Press, coll.«Interventions in Nineteenth-Century American Literature and Culture», , xi–xvi (ISBN978-1-3995-0449-2, lire en ligne)
François Specq, «Sarah Orne Jewett. Le Pays des sapins pointus. Edition de Cécile Roudeau (traduction, annotation et postface)», Transatlantica. Revue d’études américaines. American Studies Journal, no1, (ISSN1765-2766, DOI10.4000/transatlantica.841, lire en ligne, consulté le )