Furigana
système japonais utilisant des petits kanas écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation / De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
En japonais, les furigana (振り仮名?), ou encore yomigana (読み仮名?), de yomu (読む?, « lire »), sont des kanas écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation. En effet, les kanas permettent de transcrire phonétiquement tout mot japonais. Dans un texte présenté horizontalement, on les place au-dessus des caractères. Dans un texte vertical, cependant, ils sont tracés à droite. C'est un type de caractères ruby (ou rubi).
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Par exemple (les furigana permettent de lire le mot kanji) :
|
ou |
|
ou, en utilisant la balise HTML <ruby>
, qui ne fonctionne pas avec tous les navigateurs :