Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн
Лæууæм цырагъау мах уырдыг,
Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,
Ды — нæ цин æмæ хъыг!
Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,
Дæ ном дын исæм бæрзонд,
Удуæлдай дын кæнæм лæггад,
Дæуæн у нæ цард нывонд!
Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт!
Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ,
Зылди дæ фæдыл сау фыдох,
Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй
Кодтой дæ зынтæ рох.
Царды рухсмæ æдзух цыдтæ,
Фыдбонты нæ саст дæ ныфс,
Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ,
Æргомæй размæ цæуыс!
Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры дзыллæйæн фæндагамонд ратт!
Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг!
Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæст,
Ацы дунейы нын масты уæзæй
Ма у дих æмæ уæрст.
Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном,
Бæрзонддæр кæнæд дæ кад,
Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом,
Дæ фæрцы рухс у нæ цард!
Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд ратт!
Ном æмæ йын кад![2] |
Uarzon Iryston! Dæ nomy kadæn
Læuuæm cyrahau max uyrdyg,
Dy dæ næ uarzty ænuson avdæn,
Dy — næ cin æmæ qyg!
Fæxæræm max dæ zæxxæj ard,
Dæ nom dyn isæm bærzond,
Uduældaj dyn kænæm læggad,
Dæuæn u næ card nyvond!
Uæ, Styr Xuycau! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —
Iry Uæzægæn Dy cardamond ratt!
Uæzzau uyd dæ ivhuyd, Iry bæstæ,
Zyldi dæ fædyl sau fydox,
Fælæ-iu uæddær dæ farny ræstæj
Kodtoj dæ zyntæ rox.
Cardy ruxsmæ ædzux cydtæ,
Fydbonty næ sast dæ nyfs,
Særbærzond alkæddær uydtæ,
Ærgomæj razmæ cæuys!
Uæ, Uastyrdži! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —
Iry dzyllæjæn fændagamond ratt!
Fydælty ærdxæræn, Iry Uæzæg!
Zærdæjy tægtæj dæ nyvæst,
Acy dunejy nyn masty uæzæj
Ma u dix æmæ uærst.
Dugæj dugmæ næræd dæ nom,
Bærzonddær kænæd dæ kad,
Dæ nyfsæj max cæræm ængom,
Dæ færcy ruxs u næ card!
Uæ, Bæsty Farn! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —
Næ uarzon Iræn Dy iu amond ratt!
Nom æmæ jyn kad! |
وارزن ارستن! د نم كادن
،لوّم صراغاو ماخ وردگ
،د د ن وارزت انوسن آودن
!د – ن صين ام قگ
،فخرم ماخ د زخّي آرد
،د نم دن ايسم برزند
،اودولداي دن كنم لگّد
!دون او ن صارد نوند
،و، ستر خوصاو! د خرزخ
!اير وزگن د صاردامند راتّ
،وزّاو ود ايوغود، اير بست
،زلدى د فدل ساو فدخ
فلايو ودّر د فارن رستي
.كدتي د زنت رخ
،صارد روحسم اذوخ صدت
،فلبنت ن ساست د نفس
،سربرزند آلكدّر ودت
!ارگمي رازم صوس
– و، واسترجى! د خرزخ، د آرف
!اير ذلّين فنداگامند راتّ
!فدلت اردخرن، اير وزگ
،زردي تگتي د نوزت
آص دونېي نن ماست وزي
،ما او ديخ ام ورست
،دوگي دوگم نرد د نم
،برزندّر كند د كاد
،د نفسي ماخ صرم انگم
!د فرص روحس او ن صارد
– و، بست فارن! د خرزخ، د، د آرف
!ن وارزن ايرن د ايو آمند راتّ
!نم ام ين كاد |
ჳარზონ ირჷსთონ! დჽ ნომჷ ქადჽნ
ლჽჳჳჽმ ცჷრაღაჳ მახ ჳჷრდჷგ,
დჷ დჽ ნჽ ჳარზთჷ ჽნუსონ ავდჽნ,
დჷ — ნჽ ცინ ჽმჽ ყჷგ!
ჶჽხჽრჽმ მახ დჽ ზჽხხჽჲ არდ,
დჽ ნომ დჷნ ისჽმ ბჽრზონდ,
უდჳჽლდაჲ დჷნ ქჽნჽმ ლჽგგად,
დჽჳჽნ უ ნჽ ცარდ ნჷვონდ!
ჳჽ, სთჷრ ხჳჷცაჳ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —
ირჷ ჳჽზჽგჽნ დჷ ცარდამონდ რათთ!
ჳჽზზაჳ ჳჷდ დჽ ივღჳჷდ, ირჷ ბჽსთჽ,
ზჷლდი დჽ ჶჽდჷლ საჳ ჶჷდოხ,
ჶჽლჽ-იჳ ჳჽდდჽრ დჽ ჶარნჷ რჽსთჽჲ
ქოდთოჲ დჽ ზჷნთჽ როხ.
ცარდჷ რუხსმჽ ჽძუხ ცჷდთჽ,
ჶჷდბონთჷ ნჽ სასთ დჽ ნჷჶს,
სჽრბჽრზონდ ალქჽდდჽრ ჳჷდთჽ,
ჽრგომჽჲ რაზმჽ ცჽჳჷს!
ჳჽ, ჳასთჷრჯი! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —
ირჷ ძჷლლჽჲჽნ ჶჽნდაგამონდ რათთ!
ჶჷდჽლთჷ ჽრდხჽრჽნ, ირჷ ჳჽზჽგ!
ზჽრდჽჲჷ თჽგთჽჲ დჽ ნჷვჽსთ,
აცჷ დუნეჲჷ ნჷნ მასთჷ ჳჽზჽჲ
მა უ დიხ ჽმჽ ჳჽრსთ.
დუგჽჲ დუგმჽ ნჽრჽდ დჽ ნომ,
ბჽრზონდდჽრ ქჽნჽდ დჽ ქად,
დჽ ნჷჶსჽჲ მახ ცჽრჽმ ჽნგომ,
დჽ ჶჽრცჷ რუხს უ ნჽ ცარდ!
ჳჽ, ბჽსთჷ ჶარნ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —
ნჽ ჳარზონ ირჽნ დჷ იჳ ამონდ რათთ!
ნომ ჽმჽ ჲჷნ ქად! |
Ουαρζον Ηρισθον! Τε νομι κατεν
Λεουεμ τζιραγχαυ μαχ ουιρτιγ,
Τι τε νε ουαρσθι ενουσον αβτεν,
Τι – νε τζην εμε κχιγ!
Φεχερεμ μαχ τε ζεχχει αρτ,
Τε νομ τιν ησεμ μπερζοντ,
Ουτουελται τιν κενεμ λεγγατ,
Τεουεν ου νε τζαρτ νιβοντ.
Ουε, Σθιρ Χουιτζαυ! Τε χορζεχ – Τε αρφε,
Ηρι Ουεζεγεν Τι τζαρταμοντ ραθθ!
Ουαζζαυ ουιτ τα ηβγχουιτ, ηρι μπασθα,
Ζιλτη τα φατιλ σαυ φιτοχ,
Φαλα-ηου ουατταρ τα φαρνι ρασθαι
Κοτθοι ζινθα ροχ!
Τζαρτι ρουχσμα αντζουχ τζιτθα,
Φιτμπονθι να σασθ τα νιφς,
Σαρμπαζοντ αλκατταρ ουιτθα,
Αργομαι ραζμα τζαουας!
Ουε, Ουασθιρντζη! Τε χορζεχ, Τε αρφε –
Ηρι ντζιλλεεν φενταγαμοντ ραθθ!
Φιτελθι ερτχεραν, Ηρι Ουαζεγ!
Ζερτεϊ θεγθει τε νιβεσθ,
Ατζι τουνεϊ νιμ μασθι ουεζει
Μα ου τηχ εμε ουερσθ.
Τουγει τουγμε νερετ τε κατ,
Τε νιφσει μαχ τζερεμ εγγομ,
Τε φαρτζι ρουχς ου να τζαρτ!
Ουε, Μπεσθι Φαρν! Τε χορζεχ, Τε αρφε –
Νε ουαρζον Ηρεν Τι ηου αμοντ ραθθ!
Νομ εμε ιν κατ! |
[wɒɾ.zon i.ɾə.ston ‖ dæ no.mə kʰɒ.dæn]
[læw.wæm t͡sə.ɾɒ.ʁɒw mɒχ wəɾ.dəg ǀ]
[də dæ næ wɒɾ.stə æ.nu.son ɒv.dæn ǀ]
[də næ t͡sin æ.mæ qəg ‖]
[fæ.χæ.ɾæm mɒχ dæ zæχ.χæj ɒɾd ǀ]
[dæ nom dən i.sæm bæɾ.zond ǀ]
[ud.wæɫ.dɒj dən kʰæ.næm læg.gɒd ǀ]
[dæ.wæn u næ t͡sɒɾd nə.vond ‖]
[wæ ǀ stəɾ χʷə.t͡sɒw ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ]
[i.ɾə wæ.zæ.gæn də t͡sɒɾ.dɒ.mond ɾɒtː ‖]
[wæz.zɒw wəd dæ iv.ʁʷəd ǀ i.ɾə bæ.stæ ǀ]
[zəl.di dæ fæ.dəl sɒw fə.doχ ǀ]
[fæ.læ.iw wæd.dæɾ dæ fɒɾ.nə ɾæ.stæj]
[kʰot̚.toj dæ zən.tʰæ ɾoχ ‖]
[t͡sɒɾ.də ɾuχ.smæ æ.d͡zuχ t͡sət̚.tæ ǀ]
[fəd.bon.tʰə næ sɒst dæ nəfs ǀ]
[sæɾ.bæɾ.zond ɒɫ.kʰæd.dæɾ wət̚.tæ ǀ]
[æɾ.go.mæj ɾɒ.zmæ t͡sæ.wəs ‖]
[wæ ǀ wɒ.stəɾ.d͡ʒi ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ]
[i.ɾə d͡zəl.læ.jæn fæn.dɒ.gɒ.mond ɾɒtː ‖]
[fə.dæɫ.tʰə æɾt.χæ.ɾæn ǀ i.ɾə wæ.zæg ‖]
[zæɾ.dæ.jə tʰæg.tʰæj dæ nə.væst ǀ]
[ɒ.t͡sə du.ne.jə nən mɒ.stə wæ.zæj]
[mɒ u diχ æ.mæ wæɾst ǀ]
[du.gæj dug.mæ næ.ɾæd dæ nom ǀ]
[bæɾ.zond.dæɾ kʰæ.næd dæ kʰɒd ǀ]
[dæ nəf.sæj mɒχ t͡sæ.ɾæm æŋ.gom ǀ]
[dæ fæɾ.t͡sə ɾuχs u næ t͡sɒɾd ‖]
[wæ ǀ bæ.stə fɒɾn ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ]
[næ wɒɾ.zon i.ɾæn də iw ɒ.mond ɾɒtː ‖]
[nom æ.mæ jən kʰɒd ‖]} |
