Modèle:Incompréhensible - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Modèle:Incompréhensible.

Modèle:Incompréhensible

[incompréhensible]

 Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger]

Utilisation[modifier le code]

Ce modèle est utilisé pour signaler un passage incompréhensible, souvent (mais pas nécessairement) issu d'une traduction automatique.
Il diffère par conséquent du modèle ((pas clair)), car il ne s'agit pas de signaler un passage simplement confus ou ambigu. Il vise à identifier des passages incompréhensibles au point qu'il est nécessaire de repartir du texte en langue originale pour savoir avec certitude ce qu'il signifie, ou qu'à défaut il faut supprimer le texte en question.
Un article comportant plusieurs passages nécessitant ce modèle est en principe porteur d'un bandeau ((Traduction à revoir)), ou ((Article incompréhensible)).

Syntaxe[modifier le code]

((Incompréhensible
|1=texte à reprendre
|2=Explication apparaissant en infobulle))

Paramètres[modifier le code]

  • 1 : Le texte « original » qu'il faut reprendre, et qui s'affichera dans la page de l'article.
  • 2 : On ajoute — si c'est possible — une description du problème rendant le passage incompréhensible, qui apparaîtra sous forme d'infobulle en passant la souris dessus.

Exemple[modifier le code]

Code wiki Rendu
 
Bla bli bla. ((incompréhensible
 |1=Ceci est le texte original, passez votre souris dessus !
 |2=Cela s'affiche en complément d'information dans une infobulle.))

Bla bli bla. ((((BASEPAGENAME))}

1=Ceci est le texte original, passez votre souris dessus ! 2=Cela s'affiche en complément d'information dans une infobulle.
))

TemplateData[modifier le code]

Signale un passage incompréhensible, par exemple issu d'une traduction automatique.

Paramètres du modèle

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

ParamètreDescriptionTypeStatut
Texte1

Le passage du texte concerné par la demande de précision.

Valeur automatique
Chaînesuggéré
Datedate

Date d'ajout de la mention. Apparaît au survol de la souris.

Exemple
18 avril 2019
Valeur automatique
((subst:aujourd'hui))
Chaînesuggéré
Affichage blocbloc

Impose l'affichage sous forme de bloc entouré d'un cadre.

Exemple
oui
Booléenfacultatif

Voir aussi[modifier le code]

Qualité globale de l'article[modifier le code]

  • ((À recycler)) Les informations contenues dans l'article sont potentiellement bonnes, mais trop de lacunes de forme ou de structure, ou au contenu peu clair
  • ((À vérifier)) l'article contient des points divers sur le fond à vérifier
  • ((Problèmes multiples)) pour mentionner en un seul bandeau-cadre plusieurs problèmes d'un article dans sa globalité (en usant de modèles ci-dessous)






Justesse ou pertinence du contenu[modifier le code]

Besoin de références, citation, exemple[modifier le code]







Impartialité ou neutralité de point de vue[modifier le code]

Clarté du contenu[modifier le code]





  • ((Titre incorrect)) à insérer si le titre correct ne peut être affiché pour raisons de limitations techniques

Précisions générales[modifier le code]

Précisions spécifiques[modifier le code]

Pages d'aide Wikipédia pertinentes sur ce sujet[modifier le code]

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Modèle:Incompréhensible
Listen to this article