Loading AI tools
page interne d'un projet Wikimédia De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Il existe plusieurs boîtes utilisateur spécifiques au Projet : {{Utilisateur Projet/Traduction}} pour se déclarer comme traducteur, et la famille des {{Utilisateur Traduction/en}} pour préciser la langue.
Il existe aussi la famille des {{Utilisateur en-2}} pour signaler le niveau de maitrise.
Des références sur les faux-amis : en anglais ; en espagnol ; en italien ; en russe.
La traduction d'un article comprend une étape particulièrement fastidieuse : trouver pour chaque lien interne d'un article, le nom de l'article auquel il est lié par un lien interwiki.
$ perl TraductionLiensInternes.pl it fr "Laura Pausini"
produit l'affichage :
#!/bin/perl
if ($#ARGV<3) {
print "Usage : perl interwikilinks.pl Code_langue_origine Code_Langue_destination Article_origine\n\n";
print "Exemple : perl interwikilinks.pl de fr Georg_Philipp_Telemann \n";
}
($origin_LANG,$dest_LANG,$ARTICLE) = @ARGV;
sub what_links_here() {
($LANG, $NAME) = @_ ;
my ($ligne, $link, @result);
@result=();
open( IN, "wget 'http://$LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$NAME&action=raw' -O - 2>/dev/null |") ;
while( $ligne=<IN> ) {
while ( $ligne =~ m/\[\[([^\]:]+)\]\]/g ) {
$link = $1;
$link =~ s/\|.*$// ;
#print "$link\n";
push @result, $link;
}
}
close( IN );
return @result;
}
sub interwiki() {
my ($origin_LANG, $dest_LANG, $ARTICLE) =@_ ;
my ($link, $ligne);
open( IN, "wget 'http://$origin_LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$ARTICLE&action=raw' -O - 2>/dev/null |") ;
while( $ligne=<IN> ) {
while ( $ligne =~ m/\[\[$dest_LANG:([^\]:]+)\]\]/g ) {
$link = $1;
$link =~ s/\|.*$// ;
#print "$link\n";
return "$link";
}
}
return "AUCUN INTERWIKI";
}
@l_ARTICLE=&what_links_here( $origin_LANG, $ARTICLE ) ;
foreach $link (@l_ARTICLE) {
$interwiki = &interwiki( $origin_LANG, $dest_LANG, $link );
print "* [[:$origin_LANG:$link]] == [[$interwiki]]\n";
}
Une banque ou mémoire de traduction est une base de données de phrases déjà traduites, non par des logiciels de traduction automatique, mais par des traducteurs humains.
Il permet de voir, en fonction du contexte, comment tel mot est substitué par d'autres traducteurs.
Langues | Adresse |
---|---|
(en + fr + es + it + pt) | WordReference.com |
(en + fr + es + it) | bab.la : portail linguistique avec de nombreuses combinaisons disponibles. Définitions avec contexte et prononciations et forums pour poser des questions sur les langues. |
(fr)-(150+) | Lexilogos, site renvoyant à beaucoup de sites de traduction de plus de 150 langues et dialectes |
(fr)-(170+) | Dictionnaires français ↔ autres langues (~177 langues) |
24 | IATE (base de données terminologiques de l'UE) : 24 langues avec toutes les combinaisons possibles, plusieurs domaines |
15 | Dictionnaires bilingues français ↔ anglais, espagnol, néerlandais, allemand, italien, hébreu, portugais, suédois, danois, norvégien, hongrois, russe, latin et tchèque |
(fr + de) | Dictionnaire français ↔ allemand |
(de) | http://www.dwds.de: Dictionnaire Allemand permettant d'obtenir la définition précise allemande d'un mot allemand |
(fr + it) | Dictionnaire français ↔ italien |
22 | Alexandria (apparemment intégrable à son monobook.js) |
(fr + en + es + de) | Terminologie Scientifique : traduction de termes scientifiques. |
(en + de) | Dictionnaire anglais-allemand, qui possède aussi une interface graphique pour unix : Ding |
(fr + de + en) | Outil de traduction lexicographique et recherches sémantiques en français et en allemand. |
Un tableau de correspondance entre les modèles les plus rencontrés pendant une traduction en anglais et en allemand. Le bot JackBot s'occupe de convertir les modèles de référence anglophone. Il n'est donc pas obligatoire de les convertir manuellement.
Modèle « en » | Équivalent(s) francophone | Modèle « de » |
---|---|---|
Cite |
|
|
Cite book | {{Ouvrage}} | Literatur |
{{Article}} | Cite journal | |
Cite web | {{Lien web}} | Cite web |
Quote | {{Citation}} | Zitat |
BirthDeathAge | {{Naissance décès âge}} | ? |
Main | {{Article détaillé}} | Hauptartikel |
Fact | {{Citation nécessaire}} | - |
Featured article | {{Article de qualité}} | Exzellent |
Listen | {{Infobox Liste de fichiers}} ou {{Image et son}} | Bild mit Audio |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.