Traductions françaises de William Shakespeare

Présentation de traductions des pièces de William Shakespeare en français. Les années de publications sont indiquées entre parenthèses.

Un exercice de style

Nombre d'auteurs et d'écrivains anglicistes ont traduit l'œuvre de William Shakespeare en français. Certains ont concentré leurs efforts sur une seule œuvre, d'autres se sont consacrés à la traduction de l'ensemble des pièces du dramaturge. Cet exercice de traduction est régulièrement renouvelé par l'évolution des connaissances sur l'anglais littéraire du XVII^e siècle et par le style personnel, en langue française, des auteurs. Pour Victor Hugo, « Shakespeare est un des poètes qui se défendent le plus contre le traducteur »^[1]. L'originalité de Shakespeare, la richesse et la variété de son style, ses nombreuses expressions idiomatiques, locutions à double sens et calembours obligent en effet le traducteur à un travail en profondeur sur sa propre langue pour rendre compte de l'œuvre source.

Traductions de plusieurs œuvres

Traducteurs spécialisés dans l'œuvre de Shakespeare et ayant traduit au moins dix de ses pièces, ou dirigé leurs traductions^[2].

Pierre-Antoine de La Place, 10 pièces (en 1745)
Pierre Letourneur, Shakespeare traduit de l'anglois, en 20 volumes (en 1776-1782)^[3]
François Guizot, œuvres complètes, sur base du travail de Pierre Le Tourneur (en 1821)
Benjamin Laroche, Œuvres complètes de Shakespeare (en 1839), précédées d'une introduction sur le génie de Shakespeare par Alexandre Dumas
François-Victor Hugo, œuvres complètes (de 1859 à 1866)^[4].
Émile Montégut, œuvres complètes (en 1867)
Pierre Messiaen, œuvres complètes (de 1939 à 1943)
Yves Bonnefoy, traduction d'une quinzaine d'œuvres : Les Poèmes, Les Sonnets et plusieurs pièces (1951-1998)^[5]^,^[6].
Henri Evans et Pierre Leyris, Œuvres complètes^{[Note 1]}, édition bilingue en 13 volumes au Club français du livre (de 1954 à 1961)
Henri Fluchère, œuvres complètes (en 1963)
Michel Grivelet et Gilles Montsarrat, Œuvres complètes (édition bilingue) de 1995 à 2002 chez Robert Laffont, coll. « Bouquins », en collaboration avec Gabrielle Boulay, Victor Bourgy, Jean-Claude Sallé, Silvère Monod, Jean Malaplate, Léone Teyssandier, Pierre Spriet et Louis Lecocq^{[Note 2]}.
Jean-Michel Déprats, Œuvres complètes, édition bilingue en 8 volumes publiés de 2002 à 2021 dans la Bibliothèque de la Pléiade^[7]^,^{[Note 3]}.
André Markowicz, Œuvres complètes, en cours de publication depuis 1997 aux éditions Babel, puis depuis 2003 Les Solitaires intempestifs^{[Note 4]}. Le roi Lear a été traduit par Françoise Morvan ; Le Songe d'une nuit d'été en collaboration avec Françoise Morvan.

Traductions ponctuelles

(Liste non exhaustive)

Voltaire, Brutus, la mort de César (1731)
Jean-François Ducis, Hamlet (1769), Roméo et Juliette (1772), Le Roi Lear (1783), Othello ou le Maure de Venise (1788).
Alfred de Vigny, Roméo et Juliette (1828), Le Marchand de Venise (1828) et Othello ou le Maure de Venise (1829)
Alexandre Dumas, Hamlet prince de Danemark (1847), Roméo et Juliette (1865 demeurée inédite jusqu'en 1976)
George Sand, Comme il vous plaira (1856)
Jean Richepin, Macbeth (1884)
Marcel Schwob et Eugène Morand, La Tragique histoire d'Hamlet, (1899)^[8]
Marcel Schwob, Macbeth, 1902
Pierre Loti et Emile Vedel, Le Roi Lear (1904)
André Gide, Antoine et Cléopâtre (1921) et Hamlet (1944)
Jules Supervielle, Le Songe d'une nuit d'été
Marcel Pagnol, Hamlet (1947)^[9]
Pierre Jean Jouve, Roméo et Juliette (1955), Sonnets (1955), Macbeth (1959), Othello ou le Maure de Venise (1961)
André du Bouchet, Henri VIII (1962, Club français du Livre), La Tempête (1963, Mercure de France)
Jean-Louis Curtis^[10], Le Roi Lear (1965)
Bernard-Marie Koltès, Le Conte d'hiver, (1988)
Jean Grosjean, Le Marchand de Venise (1994)^[11]
Olivier Cadiot : Richard II (Shakespeare)^[12] en 2010 chez POL, Le Roi Lear^[13] édité che POL en 2022, La Nuit des rois^[14] chez POL en 2018 chez POL, Sonnets (Shakespeare)^[15] chez POL en 2010.

Ouvrages collectifs

La Bibliothèque de la Pléiade a publié en 1959 les œuvres complètes de Shakespeare en deux volumes, avec un avant-propos d'André Gide et des traductions notamment de Pierre Jean Jouve, Jacques Copeau, Jules Supervielle et François-Victor Hugo. Depuis 2002, la Pléiade publie une nouvelle traduction des œuvres complètes par Jean-Michel Déprats.

Notes et références

Références

[1]
Victor Hugo, préface du tome XV de la Nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare, écrit par François-Victor Hugo, Éd. de 1865 s:Préface de la nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare
[2]
(en) Chronology of French Translation
[3]
Catalogue BNF ; Paris, veuve Duchesne. Réédition en 1835 sous le titre Œuvres dramatiques, traduites par Letourneur.
[4]
Nicole Mallet, « Hugo, père et fils, Shakespeare et la traduction », Revue Traduction, terminologie, rédaction, vol. 6, n° 1, L’Histoire en traduction, Sous la direction de Paul St-Pierre, éd. Association canadienne de traductologie, 1993, p. 113-130
[5]
Pierre Brunel, Traduire Shakespeare Magazine Littéraire n°421, 01/06/2003
[6]
Notice biographique d'Yves Bonnefoy sur le site du collège de France
[7]
René Solis, « Shakespeare pris aux mots », Libération, 11 mai 2002.
[8]
María José Hernández Guerrero, La traduction chez Schwob, in Revue Cédille, n°3, avril 2007 La traduction chez Schwob
[9]
source : Sens Critique
[10]
Jean-Louis Curtis a également été responsable du sous-titrage français de l'adaptation télévisée de l'ensemble des pièces de Shakespeare, produite par la BBC de 1978 à 1985, et diffusées en France au milieu des années 1980 (en) Screenonline: The BBC Television Shakespeare (1978-1985)
[11]
Édition bilingue, Flammarion.
[12]
« Editions P.O.L - Tragédie du Roi Richard II - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)
[13]
« Editions P.O.L - Le Roi Lear - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)
[14]
« Editions P.O.L - La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)
[15]
« Editions P.O.L - Les auteurs - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)

Notes

[N 1]
Les traductions ont bénéficié de la collaboration de nombreux écrivains, certains parmi les plus importants de leur temps : Pierre Jean Jouve, André du Bouchet, Jean Grosjean, Jules Supervielle, Michel Butor, Yves Bonnefoy, Henri Thomas, Jean-Louis Curtis, Armand Robin. Certaines de ces traductions ont été reprises par la collection Garnier/Flammarion. Cette édition, prévue en 12 volumes, en a compté un 13^e avec Les deux nobles cousins.
[N 2]
Sont parus dans la collection Bouquins :
- Tragédies I et II en 1995 (Titus Andronicus, Roméo et Juliette, Jules César, Hamlet, Othello, Timon d'Athènes, Le roi Lear, Macbeth, Antoine et Cléopâtre, Coriolan) ;
- Histoires I et II en 1997 (Le Roi Jean, Richard II, Henri IV, Henri V, Henry VI, Richard III, Sir Tomas More, Henry VIII) ;
- Comédies I et II en 2000 (Les deux gentilshommes de Vérone, La mégère apprivoisée, La comédie des erreurs, Peines d'amour perdues, Songe d'une nuit d'été, Le marchand de Venise, Les joyeuses commères de Windsor, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, La nuit des rois) ;
- Tragicomédies I et II en 2002 (Troilus et Cresside, Mesure pour mesure, Tout est bien qui finit bien, Cymbelin, Les deux nobles cousins, Périclès, Le conte d'hiver, La tempête, Vénus et Adonis, Le viol de Lucrèce, Sonnets)
[N 3]
Sont parus dans la Pléiade :
- Tragédies I et II en 2002 (Titus Andronicus, Roméo et Juliette, Jules César, Hamlet, Othello, Le roi Lear, Macbeth, Timon d'Athènes, Antoine et Cléopâtre, Coriolan) ;
- Histoires I et II en 2008 (La première partie d'Henry VI, La deuxième partie d'Henry VI, La troisième partie d'Henry VI, La tragédie de Richard III, Vie et mort du roi Jean, La tragédie du roi Richard II, L'histoire d'Henry VI, La deuxième partie d'Henry VI, La vie d'Henry V, La célèbre histoire de la vie du roi Henry VIII) ;
- Comédies I en 2013 ;
- Comédies II et III en 2016 ;
- Sonnets et autres poèmes en 2021.
[N 4]
Cette traduction respecte strictement la forme des pièces de Shakespeare, décasyllabe blanc, prose et vers rimé. La traduction du Songe d'une nuit d'été a été rédigée avec Françoise Morvan. Pièces traduites : Hamlet, Othello, Macbeth, Timon d'Athènes, Titus Andronicus, Richard II, Richard III, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, Mesure pour mesure, Troïlus et Cressida, La Tempête. Les traductions sont accompagnées d'une étude de Margaret Jones-Davies.

Articles connexes

[1] [1]
Victor Hugo, préface du tome XV de la Nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare, écrit par François-Victor Hugo, Éd. de 1865 s:Préface de la nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare

[2] [2]
(en) Chronology of French Translation

[3] [3]
Catalogue BNF ; Paris, veuve Duchesne. Réédition en 1835 sous le titre Œuvres dramatiques, traduites par Letourneur.

[4] [4]
Nicole Mallet, « Hugo, père et fils, Shakespeare et la traduction », Revue Traduction, terminologie, rédaction, vol. 6, n° 1, L’Histoire en traduction, Sous la direction de Paul St-Pierre, éd. Association canadienne de traductologie, 1993, p. 113-130

[5] [5]
Pierre Brunel, Traduire Shakespeare Magazine Littéraire n°421, 01/06/2003

[6] [6]
Notice biographique d'Yves Bonnefoy sur le site du collège de France

[9] [7]
René Solis, « Shakespeare pris aux mots », Libération, 11 mai 2002.

[12] [8]
María José Hernández Guerrero, La traduction chez Schwob, in Revue Cédille, n°3, avril 2007 La traduction chez Schwob

[13] [9]
source : Sens Critique

[14] [10]
Jean-Louis Curtis a également été responsable du sous-titrage français de l'adaptation télévisée de l'ensemble des pièces de Shakespeare, produite par la BBC de 1978 à 1985, et diffusées en France au milieu des années 1980 (en) Screenonline: The BBC Television Shakespeare (1978-1985)

[15] [11]
Édition bilingue, Flammarion.

[16] [12]
« Editions P.O.L - Tragédie du Roi Richard II - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)

[17] [13]
« Editions P.O.L - Le Roi Lear - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)

[18] [14]
« Editions P.O.L - La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)

[19] [15]
« Editions P.O.L - Les auteurs - William Shakespeare », sur www.pol-editeur.com (consulté le 30 septembre 2022)

[7] [N 1]
Les traductions ont bénéficié de la collaboration de nombreux écrivains, certains parmi les plus importants de leur temps : Pierre Jean Jouve, André du Bouchet, Jean Grosjean, Jules Supervielle, Michel Butor, Yves Bonnefoy, Henri Thomas, Jean-Louis Curtis, Armand Robin. Certaines de ces traductions ont été reprises par la collection Garnier/Flammarion. Cette édition, prévue en 12 volumes, en a compté un 13^e avec Les deux nobles cousins.

[8] [N 2]
Sont parus dans la collection Bouquins :
Tragédies I et II en 1995 (Titus Andronicus, Roméo et Juliette, Jules César, Hamlet, Othello, Timon d'Athènes, Le roi Lear, Macbeth, Antoine et Cléopâtre, Coriolan) ;

Histoires I et II en 1997 (Le Roi Jean, Richard II, Henri IV, Henri V, Henry VI, Richard III, Sir Tomas More, Henry VIII) ;

Comédies I et II en 2000 (Les deux gentilshommes de Vérone, La mégère apprivoisée, La comédie des erreurs, Peines d'amour perdues, Songe d'une nuit d'été, Le marchand de Venise, Les joyeuses commères de Windsor, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, La nuit des rois) ;

Tragicomédies I et II en 2002 (Troilus et Cresside, Mesure pour mesure, Tout est bien qui finit bien, Cymbelin, Les deux nobles cousins, Périclès, Le conte d'hiver, La tempête, Vénus et Adonis, Le viol de Lucrèce, Sonnets)

[18] Tragédies I et II en 1995 (Titus Andronicus, Roméo et Juliette, Jules César, Hamlet, Othello, Timon d'Athènes, Le roi Lear, Macbeth, Antoine et Cléopâtre, Coriolan) ;

[19] Histoires I et II en 1997 (Le Roi Jean, Richard II, Henri IV, Henri V, Henry VI, Richard III, Sir Tomas More, Henry VIII) ;

[20] Comédies I et II en 2000 (Les deux gentilshommes de Vérone, La mégère apprivoisée, La comédie des erreurs, Peines d'amour perdues, Songe d'une nuit d'été, Le marchand de Venise, Les joyeuses commères de Windsor, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, La nuit des rois) ;

[21] Tragicomédies I et II en 2002 (Troilus et Cresside, Mesure pour mesure, Tout est bien qui finit bien, Cymbelin, Les deux nobles cousins, Périclès, Le conte d'hiver, La tempête, Vénus et Adonis, Le viol de Lucrèce, Sonnets)

[10] [N 3]
Sont parus dans la Pléiade :
Tragédies I et II en 2002 (Titus Andronicus, Roméo et Juliette, Jules César, Hamlet, Othello, Le roi Lear, Macbeth, Timon d'Athènes, Antoine et Cléopâtre, Coriolan) ;

Histoires I et II en 2008 (La première partie d'Henry VI, La deuxième partie d'Henry VI, La troisième partie d'Henry VI, La tragédie de Richard III, Vie et mort du roi Jean, La tragédie du roi Richard II, L'histoire d'Henry VI, La deuxième partie d'Henry VI, La vie d'Henry V, La célèbre histoire de la vie du roi Henry VIII) ;

Comédies I en 2013 ;

Comédies II et III en 2016 ;

Sonnets et autres poèmes en 2021.

[23] Tragédies I et II en 2002 (Titus Andronicus, Roméo et Juliette, Jules César, Hamlet, Othello, Le roi Lear, Macbeth, Timon d'Athènes, Antoine et Cléopâtre, Coriolan) ;

[24] Histoires I et II en 2008 (La première partie d'Henry VI, La deuxième partie d'Henry VI, La troisième partie d'Henry VI, La tragédie de Richard III, Vie et mort du roi Jean, La tragédie du roi Richard II, L'histoire d'Henry VI, La deuxième partie d'Henry VI, La vie d'Henry V, La célèbre histoire de la vie du roi Henry VIII) ;

[25] Comédies I en 2013 ;

[26] Comédies II et III en 2016 ;

[27] Sonnets et autres poèmes en 2021.

[11] [N 4]
Cette traduction respecte strictement la forme des pièces de Shakespeare, décasyllabe blanc, prose et vers rimé. La traduction du Songe d'une nuit d'été a été rédigée avec Françoise Morvan. Pièces traduites : Hamlet, Othello, Macbeth, Timon d'Athènes, Titus Andronicus, Richard II, Richard III, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, Mesure pour mesure, Troïlus et Cressida, La Tempête. Les traductions sont accompagnées d'une étude de Margaret Jones-Davies.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[Note 1]

[Note 2]

[7]

[Note 3]

[Note 4]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]