Vocabulaire indo-européen
page de liste de Wikimédia De Wikipédia, l'encyclopédie libre
page de liste de Wikimédia De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Voici une liste des principales racines indo-européennes, avec leurs correspondants dans toutes les grandes familles de langues indo-européennes. On utilise les conventions suivantes :
indo-européen | germanique | latin | grec ancien | sanskrit | iranien | slave | balte | celtique | arménien | albanais | tokharien | anatolien |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
langues citées prioritairement : | gotique, v. 350 | v. 100 av. J.-C. | ionien-attique, v. 400 av. J.-C. | védique, v. 1700-1100 av. J.-C. (Rig-Véda) | vieil-avestique, v. 1700-1200 av. J.-C. ; avestique récent, v. 900-400 av. J.-C.; vieux-perse, v. 525 av. J.-C. | vieux-slave, v. 1000 | lituanien, v. 2000 | vieil irlandais, v. 800 ; gallois, v. 2000 breton, v. 2000 | arménien ancien, v. 500 | moderne, v. 2000 | tokharien A et B, v. 800 | hittite
v. 1400 av. J.-C. |
*méh₂tēr « mère » | v.norr. móðir | māter | mḗtēr | mātár- | avest. mātar- | v.tchèque máti, matera | lit. motė | v.irl. máthir | mayr | motër « sœur »[1] | A mācar, B mācer | — |
*ph₂tḗr « père » | fadar | pater | patḗr | pitā, pitṛ | v.avest. ptā (dat. fəδrōi), v.pers. pitā | — | — | v.irl. athir , bret. tad "père" | hayr | — | A pācar, B pācer | — |
*bʰréh₂tēr « frère » | brōþar | frāter | phrátēr « membre d'un clan » | bhrātṛ | avest. brātar- | v.sl. bratrŭ | pruss. brāti, lett. brālis | v.irl. bráthair, gall. brawd (pl. brodyr) bret. breur (pl. breudeur) | ełbayr (gén. ełbawr)[2] | — | A pracar, B procer | lydien brafrsis |
*swésōr « sœur » | swistar | soror | éor « fille du cousin » | svásar- | avest. x ̌aŋhar-, persan xẉahar | v.sl. sestra | pruss. swestro, lit. sesuõ (seser̃s) | v.irl. siur, gall. chwaer bret. c'hoar | kʿoyr (gén. kʿeṙ), pl. kʿor-kʿ[3] | vajzë « jeune fille »[4] | A ṣar, B ṣer | — |
*dʰugh₂tḗr « fille » | daúhtar | osque futír | thugátēr | duhitṛ, duhitár- | v.avest. dugədar-, persan doxtar | v.sl. dŭšti | lit. duktė, dukteris | gaul. duxtir | dustr | — | A ckācar, B tkācer | louvite túwatara |
*suHnús ~ *suHyús « fils » | sunus | — | huiús, huiós | sūnú- | avest. hunuš | v.sl. synŭ | lit. sūnùs | v.irl. suth, gall. hogyn « fils » | ustr | — | A se, B soyä | — |
*h₂nep-ōts « neveu, petit-fils » | a.h.all. nevo « neveu » | nepōs (nepōtis) « neveu, petit-fils » | népodes « descendants » | nápāt « petit-fils, descendant » | avest. napā̊ (acc. napātəm) « petit-fils » | — | v.lit. nepuotis « petit-fils » | v.irl. nía, gall. nei « cousin » bret. niz « neveu » | — | nip « neveu, petit-fils » | — | — |
*deh₂i-wér- « frère du mari, beau-frère » | v.angl. tācor, a.h.all. zeihhur | lēvir | dāēr | devár- | pachto lēvar | v.sl. dĕverĭ | lit. dieveris | — | taygr | — | — | — |
*snusós « belle-fille » | v.angl. snoru | nurus | nuós | snuṣā- | sogdien šwnšh | v.russe snŭchá | — | — | nu | — | — | — |
*swéḱuros « beau-père » ~ *sweḱrúh₂ « belle-mère » | swaíhra ~ swaíhrō | socer ~ socrus | hekurós « beau-père » | śváśura ~ śvaśrū́ | avest. xᵛasura- « beau-père », sogd. 'γwšh « belle-mère » | v.sl. svekrŭ ~ svekry | lit. šẽšuras | gall. chwegr « belle-mère » | skesrair ~ skesur | vjehërr « belle-mère, beau-père » | — | — |
indo-européen | germanique | latin | grec ancien | sanskrit | iranien | slave | balte | celtique | arménien | albanais | tokharien | anatolien |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
*dʰǵʰemon « être humain » | guma | homō | — | — | — | — | lit. žmuõ | v.irl. duine, gall. dyn bret. den | — | — | — | — |
*h₂nḗr « homme, personne » | v.norr. Njǫrðr (nom d'un dieu) | neriōsus « fort » | anḗr (andros) | nár- (nom. nā) | avest. nar- (nom. nā), ossète næl | v.sl. nravŭ « coutume » | lit. nóras « volonté » | gall. nêr « héros » | ayr (gén. aṙn) | njeri | — | louv. annara/i- « viril » |
*wiH-ro- « homme, mari » | waír | vir | — | vīrá- | avest. vīra- | — | lit výras | v.irl. fer, gall. gŵr bret. gour | — | A wir « jeune » | — | |
*gʷénh₂ « femme, épouse » | qēns, qinō | — | gunḗ | gnā (gnā́s-) « femme d'un dieu », jániḥ « épouse » | avest. gǝnā « femme d'un dieu », ǰaini- « femme » | v.sl. žena | pruss. genna « épouse » | v.irl. ben bret. benel féminin | kin | — | A śäṁ (pl. śnu), B śana | louv. wanatti |
indo-européen | germanique | latin | grec | sanskrit | iranien | slave | balte | celte | arménien | albanais | tokharien | anatolien |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
*sem- "un, ensemble" | sama "même" ; angl. same (< v.norr. samr) ; v. angl. sam- "ensemble" | sem-el "une fois", sem-per "toujours", sim-plex "unique, simple", sin-gulī "un par un" | ἑῖς, ἕν, μία heĩs, hén, mía "un" < *sems, *sem, *smiH₂ | samá- "un" | avest. hama-, v.perse hama- "un, tout" | v.slave samŭ "seul, un" | lit. sam-, są- "avec" | v.irl. samlith "au même moment"; gall. hafal "similaire" bret. heñvel "similaire" | mi "un" | A sas, B ṣe "un" < *sems | ||
*óy-nos, óy-wos "un" | ains "un" ; angl. one (< v. angl. ān) | ūnus (archaïque oinos) | oĩnos "un (sur un dé)", oĩ(w)os "seul" | (ēka- < *oi-ko- ; Proto-indien tardif aika-vartana "un tour (de piste)") | avest. aēva-, v.perse aiva- "un, un seul, seul", pachto yau, yauàzi "un, un seul" | v.sl. inŭ "un, un autre" | lit. víenas "un" | v.irl. ōen, gall. un "un" bret. un "un" | andr-ēn "là", ast-ēn "ici" | një[5] | B -aiwenta "groupe" < "*unité" | |
*dwóh₁, nt. *dwóy(h₁) "deux" | twái (fém. twōs, nt. twa) "deux" ; angl. two (< v.angl. twā) | duo "deux" | dúō "deux" | dvā́(u) "deux" | avest. dva, fém./nt. baē "deux", pachto dua, duàra "deux, tous les deux" | v.sl. dŭva "deux" | lit. dù "deux" | v.irl. da, gall. dau (fém. dwy) "deux" bret. daou (fém. div) "deux" | erku "deux" | dy "deux" | A wu, B wi "deux" | dā-, lycien cbi-/tbi- "deux" |
*tréyes (fém. *tisres[6], nt. *tríh₂) "trois" | þreis "trois" ; angl. three (< v.angl. þrīe) | trēs "trois" | treĩs "trois" | tráyaḥ (fém. tisráḥ) "trois" | avest. ϑrayō, ϑrayas (fém. tisrō, nt. ϑri), v.perse çi-, parthe hrē "trois", pachto dré | v.sl. trĭje "trois" | lit. trỹs "trois" | v.irl. trí (fém. téoir), gall. tri (fém. tair, teir) "trois" bret. tri (fém. teir) "trois" | erekʻ "trois" | tre "trois" | A tre, B trai "trois" | tri- "trois" |
*kʷetwóres (fém. *kʷétesres, nt. *kʷetwṓr) "quatre" | fidwor "quatre" (le germanique est influencé par *pénkʷe "cinq") ; angl. four (< v.angl. fēower) | quattuor "quatre" | téssares "quatre" | masc. catvā́raḥ (acc. catúraḥ), nt. catvā́ri, fém. cátasraḥ "quatre" | avest. masc. čaϑwārō (acc. čaturąm), fém. čataŋrō "quatre"; persan čahār, pachto calôr "quatre" | v.sl. četyre "quatre" | lit. keturì "quatre" | v.irl. ceth(a)ir (fém. cethēoir, influencé par le fém. tēoir "trois") "quatre"; gall. pedwar (fém. pedair) "quatre" bret. pevar (fém. peder) "quatre" | čʻorkʻ "quatre" | katër "quatre" | A śtwar, B śtwer "quatre" | |
*pénkʷe "cinq" | fimf "cinq" ; angl. five (< v. angl. fīf) | quīnque "cinq" | pénte "cinq" | páñca "cinq" | avest. panča "cinq", pachto pindza | v.sl. pętĭ "cinq" | lit. penkì "cinq" | v.irl. cóic, gall. pump "cinq", bret. pemp "cinq" | hing "cinq" | pesë "cinq" | A päñ, B piś "cinq" | |
*swéḱs "six" | sáihs "six" ; angl. six (< v. angl. siex) | sex "six" | héx, dial. wéx "six" | ṣáṣ "six" | avest. xšvaš "six", pachto shpazh | v.sl. šestĭ "six" | lit. šešì "six" | v.irl. sé, gall. chwech "six", bret. c'hwec'h "six" | vec̣ "six" | gjashtë "six" | A ṣäk, B ṣkas "six" | |
*septḿ̥ "sept" | sibun "sept" ; angl. seven (< v. angl. seofon) | septem "sept" | heptá "sept" | saptá "sept" | avest. hapta "sept" | v.sl. sedmĭ "sept" | lit. septynì "sept" | v. irl. secht, gall. saith "sept", bret. seizh "sept" | evt`n "seven" | shtatë "seven" | A ṣpät, B ṣukt "seven" | sipta- "seven" |
*h₁oḱtō(u) "huit" | ahtáu "huit" ; angl. eight (< v. angl. eahta) | octō "huit" | oktṓ "huit" | aṣṭā́(u) "huit" | avest. ašta "huit" | v.sl. osmĭ "huit"[7] | lit. aštuonì "huit" | v.irl. ocht n- "huit"[8]; gall. wyth "huit", bret. eizh "huit" | ut` "huit" < *optō, influencé par *septḿ̥ "sept" | tetë "huit" < i.-e. *H₁oḱtō-t- | A okät, B okt "huit" | |
*(h₁)néwn̥ "neuf" | niun "neuf" ; angl. nine (< v. angl. nigon) | novem "neuf" | ennéa "neuf" | náva "neuf" | avest. nava "neuf" | v.sl. devętĭ "neuf" < *newn̥-ti-' | lit. devynì "neuf" (v.sl. et lit. influencés par i.-e. dékm̥t "dix") | v. irl noí n-, gall. naw "neuf", bret. nav "neuf" | inn /inən/ "neuf" < *enwn̥ | nëntë "neuf" < i.-e. *newn̥-ti- | AB ñu | |
*déḱm̥t "dix" | taíhun "dix" ; angl. ten (< v. angl. tien) | decem "dix" | déka "dix" | dáśa "dix" | avest. dasa "dix" | v.sl. desętĭ "dix" | lit. dẽšimt "dix" | v.irl. deich, gall. deg, deng "dix", bret. dek "dix" | tasn "dix" | dhjetë "dix" < i.-e. *déḱm̥t-i- | A śäk, B śak "dix" | |
*wī́ḱm̥̥tih₁ "vingt" < p.-i.-e. *dwi-dḱm̥̥t-ih₁ "two tens" | (remanié) | vīgintī "vingt" | eíkosi "vingt" | viṁśatí "vingt" | avest. vīsaiti, ossète insäi "vingt" | v.sl. dvadesętĭ "deux dix" | (remanié) | v.irl. fiche(t), v.gall. uceint "vingt", bret. ugent "vingt" | k`san "vingt" | njëzet "vingt" | A wiki, B ikäṃ "vingt" | |
*ḱm̥tóm "cent" < proto-i.-e.*dḱm̥tóm | hunda (pl.) "cent" ; angl. hundred (< v. angl. hund, hund-red) | centum "cent" | he-katón "cent" | śatám "cent" | avest. satǝm "cent" | v.sl. sŭto "cent" | lit. šim̃tas "cent" | v.irl. cét, gall. cant "cent", bret. kant "cent" | njëqind "cent" | A känt, B kante "cent" | ||
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.