Åke Ohlmarks

Åke Joel Ohlmarks, né le 3 juin 1911 à Kristianstad (Suède) et mort le 6 juin 1984 à Brescia (Italie), est un historien, écrivain et traducteur suédois.

Åke Ohlmarks

Biographie

Naissance	3 juin 1911 Kristianstads parish (d)
Décès	6 juin 1984 (à 73 ans) Brescia
Sépulture	Limhamn cemetery (d)
Nationalité	suédoise
Activités	Linguiste, historien, réalisateur de cinéma, philologue, professeur d'université, traducteur, écrivain, scientifique des religions

Autres informations

A travaillé pour	Université de Greifswald

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Il a notamment traduit Shakespeare, Dante, Nostradamus, les Eddas et le Coran en suédois. Sa traduction du Seigneur des anneaux, parue en 1959-1961, a été sévèrement critiquée par J. R. R. Tolkien et une majorité des lecteurs suédois pour les libertés qu'elle prend avec les noms de personnages et de lieux, ainsi que le style général du roman.

Voir aussi

• Traductions du Seigneur des anneaux

Bibliographie

• (en) Anders Stentström, « Tolkien in Swedish Translation : from Hompen to Ringarnas herre », dans Thomas Honegger, Translating Tolkien : Text and Film, Walking Tree Publishers, coll. « Cormarë Series » (n^o 6), 2011 (ISBN 978-3-905703-16-0)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Suède
  • Tchéquie
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • IMDb
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Dictionnaire biographique suédois
  • Nationalencyklopedin

• Portail de la littérature
• Portail de la Suède