Anciennes unités de mesure russes

Avant le tsar Pierre le Grand, différents systèmes de mesure étaient appliqués au niveau régional en Russie. Le système de mesures anglais fut adopté le 11 octobre 1835. Cependant, une tentative a été faite pour se rapprocher des mesures russes traditionnelles. Le système fut ensuite valable dans toute la Russie jusqu'en 1918 ou 1925, date à laquelle il fut remplacé par le système métrique^[1].

Unités de longueur traditionnelles russes.

Unités de longueur

Transcription	cyrillique	Traduction	Définition	Pouces anglais	Unités SI
Totchka	точка	point	1⁄10 Linia	1⁄100	= 254 µm
Linia	линия	ligne	1⁄10 diouïm	1⁄10	= 2,54 mm
Diouïm	дюйм	pouce	1 diouïm = 1 pouce	1	= 2,54 cm
Verchok	вершок	seizième de coudée	1⁄4 Piad	7⁄4	= 4,445 cm
Tchetvert, Piad	четверть, пядь	quart de coudée, travée	1⁄4 Archine	7	= 17,78 cm
Fout	фут	pied	12 Diouïm = 1 pied	12	= 30,48 cm
Stopa	стопа	demi-coudée	½ archine	14	= 35,56 cm
Archine	аршин	coudée	1⁄3 sagène	28	= 71,12 cm
Sagène	сажень	triple coudée	7 fouts	28×3	= 2,1336 m
Verste	верста	verste	500 sagènes	28×1500	= 1,0668km
Milia	миля	mile	7 verstes	28×1500×7	= 7,4676 km

 

Unités de surface

Transcription	cyrillique	Traduction	Définition	Unités SI
Diouïm²	дюйм²	pouce carré	00000 1 Djuim² = 1 pouce carré	= 6,4516 cm²
Fout²	фут²	pied carré	000 144 Diuim² = 1 pied carré	= 929,0304 cm² ≈ 9,29 dm²
Archine²	аршин²		000 784 Diouïm²	= 5058,0544 cm² ≈ 50,58 dm²
Sagène²	сажень²		00000 9 Archine² = 49 Fout²	= 45 522,4896 cm² ≈ 4,55 m²
Dessiatine	десятина		00 2400 sagènes²	= 10 925,3975 m² ≈ 1,1 ha
Verste²	верста²		250 000 sagènes²	= 1 138 062,24 m² ≈ 1,138 km²

Jusqu'en 1753 la dessiatine était égale à 2500 sagènes carrées, soit la superficie d'un carré d'une côté de 1/10 verste (environ 11 381 m²) et était divisée en deux tchetverts. Il y avait aussi des dessiatines de 80 × 40 (= 3 200), 60 × 60 (= 3 600), 80 × 100 (= 8 000) et 100 × 100 (= 10 000) sagènes carrées (1,457 ha, 1,639 ha, 3,642 ha et 4,552 ha).

Unités de volume

Volumes secs

Transcription	cyrillique	Traduction	Définition	Unités SI
Garnets	гарнец		000 1 garnets = ½ tchetverka	≈ 3,28 litres
Tchetverka	четверка	quadruple	000 2 garnets = ¼ tchetverik	≈ 6,559 litres
Tchetverik	четверик		000 8 garnets	≈ 26,238 litres
Païak	paye		00 16 garnets = 2 tchetverik	≈ 52,476 litres
Osmine	осьмина		00 32 garnets = 2 païaks	≈ 104,951 litres
Tchetvert	четверть	quart	00 64 garnets = 2 Osmina	≈ 209.902 litres
Last	ласт	last	1024 garnets = 16 tchetvert	≈ 3358,432 litres

Définition : 1 garnets = 200 diouïm cube = 200 pouces cubes.

Volumes liquides

Transcription	cyrillique	Traduction	Définition	Unités SI
Chkalik	шкалик		1⁄200 Vedro = ½ Tcharka	≈ 61 ml
Tcharka	чарка		1⁄100 Vedro = 1⁄10 Kroujka	≈ 123 ml
Kroujka	кружка	tasse	1⁄10 Vedro = 1 chtof	≈ 1,23 litre
Vedro	ведро	seau	0 1 vedro	≈ 12,29941 litres
anker	анкер	ancre	0 3 vedro	≈ 36,898 litres
Botchka	бочка	tonneau	40 vedro	≈ 491,976 litres
Boutilka	бутылка	bouteille de bière ou de vodka	1⁄20 vedro = 1⁄5 tchetvert	≈ 0,615 litre
		bouteille de vin	1⁄16 vedro = 1⁄4 tchetvert	≈ 0,769 litre
Chtof	штоф		1⁄10 vedro = 1 Kroujka	≈ 1,23 litre
Tchetvert	четверть	quart	1⁄4 vedro	≈ 3,0748 litres

Un vedro d'eau pèse environ 30 livres, ce qui l'a par moments défini au XIX^e siècle. Une autre définition était 1 Vedro = 750 Diouïms cubes = 750 Pouces cubes

Unités de masse

Transcription	cyrillique	Traduction	Définition	Unités SI
Dolia	доля		44434,9 ± 0,1 µg	= 44,4349 mg
Zolotnik	золотник		00 96 Dolia = 1⁄3 Lot	= 4,2667504 g ≈ 4 267 g
Lot	лот		0 288 Dolia = 1⁄32 fount	= 12,7972512 g ≈ 12h80 g
Lana	лана		0 768 Dolia = 1⁄12 fount	= 34,1260032 g ≈ 34.13 g
Fount	фунт	Livre	9216 Dolia	= 409,5120384 g ≈ 409,5 g
Poud			00 40 fount	= 16 380,481536 g ≈ 16h38 kg
Korsets			0 240 Fount = 6 pouds	= 98 282,889216 g ≈ 98,28 kg
Berkovets	берковец		0 400 Fount = 10 pouds	= 163 804,81536 g ≈ 163,8 kg
Pakken	паккен		1200 Fount = 3 Berkovets	= 491 414,44608 g ≈ 491.4 kg